兹为他私授高尔夫球课的那种鞋子。
她挑了双荧光绿的厚底鞋，搭配镶有亮片的紧身皮衣和长筒袜。穿在她身上正合适，除非……“对了，戈茨先生？”
“全都干洗消毒过，亲爱的，我以个人名誉保证。”不知为何，她并不完全放心，于是没脱自己的连裤袜，直接套上了那身诱人的行头。她默默地深吸几口气后，便踩着舞步穿过用仿造的施华洛世奇水钻做成的帘幕，进入“海狸的喜悦”里开足冷气的高分贝昏暗中。吧台边坐着两三个姑娘，在按揉自己的阴部，神情半恍惚地盯着远处。那里貌似有根闲置的钢管，玛克欣就走过去，因为说来奇怪，她碰巧会跳两三个钢管舞的动作，多亏她时不时去健身房运动。那家健身房远在14街上，名字叫“肢体与钢管”。虽然钢管舞已是日常健身的常见项目，但在上西区，在很多人眼里——呃，其实是在海蒂的眼里——它仍然是非常不体面的。
“落寞受挫的玛克西，你为什么不买个振动器呢，我听说有好几款在卖，说不定能达到你想要的效果。”
“古板挑剔的海蒂，你为什么不挑个晚上自己来看看呢，试着跳跳钢管舞，没准儿会重新发现你内心那个贪玩的姑娘。”
玛克欣计划着，在即兴演出一段MILF夜晚的常规舞曲的同时，仔细扫视一下人群，希望找到一张脸能跟艾瑞克的身份证照片对得上。据雷吉的说法，由于多起“艾瑞克阴谋”事件之故——极客就爱多想——这位年轻的电脑神童在拍官方证件照时剃光了胡须，不过时至今日他的发色还保持原样。
她特意从手提包里掏出一瓶汉蒂湿巾的分液器来，以家庭主妇的一丝不苟帮钢管消了消毒，然后慢慢地上下抚弄它，同时顺着吧台投去故作端庄的眼神。在靛蓝色的荧光灯下，这些人的肤色同样地苍白，仿佛受到了太多的阴极辐射，被永久性地上了色。
不知是斯图·戈茨还是谁，体贴地放了一首MILF夜晚的混音舞曲，其中包括许多迪斯科音乐，还有U2乐队、枪与玫瑰乐队、旅行乐队的歌曲。眼前的这个人群对于玛克欣的偏好来说过于庞大了，不过她还是试着去迎合他们，大概除了《这时我拔出了左轮枪》[322]这首歌以外。
玛克欣从来就没有人们常说的“大奶子”，可这里的鉴赏家们并不介意，反正只要是赤裸的奶子就成。他们唯一不愿意多看的身体部位是她的眼睛。她从高中起就不断听人说起的“男性的凝视”，看来在这儿它暂时是碰不到女性对手了。
在跳一段固定舞步时，跳到
