霍斯特一本正经的面容因为得意的傻笑而变得柔和了些，“今晚会上演一组比赛，公爵[425]要开始，可能是对抗柯特·席林，我们可以待在家里看比赛……”
“给我买些花生和玉米花可好[426]？”
欧蒂斯打定主意要扮成贝吉塔，他今晚用啫喱膏把头发夸张地向上固定成尖钉状，穿上从某个古怪的亚洲网站淘来的银蓝色服装，几乎在他点击“添加到购物车”前就完成了订单并发出了包裹。齐格要扮成帝国大厦，在齐脖高的地方拴一个黑猩猩毛绒玩具。维尔瓦和贾斯丁答应去当护花使者，会跟他们在德塞雷特碰头。
艾瑞克
万圣节到了。多年来，这个节日在14街以南已经成了一项重大的城市庆典，被电视报道的游行活动可以媲美感恩节时的梅西百货。在雅皮士上西区，节日活动则更趋近街区派对的规模，69街用警戒线封锁起来，采光井改装成鬼屋，街头有各项娱乐活动，还有小吃摊，人群一年比一年拥挤。玛克欣通常就带儿子们上那儿要糖吃不然就捣蛋，一直北上至79街才完事，有时候要到86街，去不同公寓楼的大厅里欢腾。但是今年有谣言称，由于“9·11”发生后[423]人们处于恐慌的情绪中，有一些街面活动也许被缩减乃至取消了，尽管市长不停地在当地的电视台上露脸，他的面容看上去就跟他出现在季节性快闪店的橡胶面具一样古怪，他讲话的口气一如既往地坚定，建议纽约人勇敢地直面恐怖袭击，跟往年一样欢度万圣节。
“贾格迪普他们家要办万圣节派对呢。”齐格突然想起来。明眼人都看得出，他是故意装出来的。
玛克欣记得，齐格有个同班同学四岁就在写代码了，他碰巧住在德塞雷特。“太合适不过了，那整幢楼就是一个鬼屋。”
“德塞雷特有什么问题吗，妈妈？”欧蒂斯的眼睛睁得大大的，分明跟他哥串通好了。
“到处都有问题。”玛克欣回答说。
“就算那样也还是要去。”齐格平静地说。
“你们俩会规规矩矩地待在大楼里要糖果吃不然就捣蛋吗？”
“没有必要去其他地方，那儿的万圣节可是个传奇。每一户公寓都装点成不同的恐怖主题。”
“呃……这跟贾格迪普的姐姐没什么关系吧。她比你们大几岁，呃……”
“有咪咪了，”欧蒂斯插嘴道，然后不得不躲避哥哥冷不防挥来的一拳，“反正你是见不着她的，齐格，她肯定会出去玩儿。”欧蒂斯拔腿就跑，齐格追了过去，“去村里[424]，她只跟纽大的人约会——”
