弗格森离开公寓，走下
楼梯。
但他没死。
相反，他走回家，走进自己
卧室，躺在床上，然后盯着天花板呆看两个小时。
注释：
[1]原文为DietofWorms，这里是双关语，
般来说是指神圣罗马帝国在1521年召开沃木斯议会，其中Diet是指帝国议事和立法机构，Worms是议会召开地点，但diet和worms更常见释义是饮食和虫子。
定得跟他们去。
那就下下周？
这时正在穿鞋子弗格森，嘟囔出个几乎听不清嗯。
你不会来，是不是？
安迪从床上坐起来，大吼着重复遍：你不会来，是不是？
[2]此处原文为D.H.LawrencecomesintorrentswhenhisBalzacwithdesire。戴维·赫伯特·劳伦斯是英国著名作家，其小说曾因大量露骨性爱描写而被多国列为禁书。安迪在这里提到劳伦斯，可能是因为几年前，未删节版《查太莱夫人情人》最终出版，曾在英国和美国引起轩然大波，并且闹上法庭。另外，在某些俚语里，Lawrence是阴茎委婉说法。至于巴尔扎克，则是因为他名字发音，听起来接近口语中阴囊叫法（ballsack）。
你说什
呢？
你个贱人！安迪吼道。
跟你掏心掏肺，你他妈连屁都不放个！
你想让说什？
弗格森拉上薄外套拉链，朝门口走去。
滚吧你，阿奇，希望你可以从楼梯上跌下去摔死。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
