imp是虾
意思，均为甲壳类动物。
[11]莱昂内尔·特里林是美国文学批评家、作家，索尔·贝娄是美国作家，曾获诺贝尔文学奖，莱昂内尔（Lionel）中lion意思是狮子，特里林（Trillilng）中trill可以指鸟鸣啭声，贝娄（Bellow）意思是大喊、咆哮。
[12]佩里·梅森是著名侦探小说人物，其秘书黛拉姓氏斯特里特（Street）意思是街道，超人女友露易丝姓氏莱恩（Lane）意思是小巷。
[13]乔治·桑是法国小说家，其姓桑（Sand）意思是沙子，罗娜·杜恩是英国小说家R.D.布莱克摩尔创作小说人物，其姓杜恩（Doone）发音与沙丘（dune）相同。
[14]迪克（Dick）在俚语中有阴茎含义。
[15]马迪·沃特斯（MuddyWaters）字面意思是浑浊水。
[16]阿瑟·德夫是美国画家，其姓德夫（Dove）意思是白鸽，沃尔特·皮金是加拿大演员，其姓皮金（Pidgeon）与pigeon（鸽子）发音相同；约翰·洛克是英国哲学家，其姓（Locke）中lock意思是锁，弗朗西斯·斯科特·基是美国律师、作家、美国国歌词作者，其姓基（Key）意思是钥匙；查尔斯·兰姆是英国散文家、作家，其姓兰姆（Lamb）意思是绵羊，乔治·普莱是比利时文学批评家，其姓普莱（Poulet）意思是鸡；罗伯特·伯德是美国政治家，其姓（Byrd）与bird（鸟）发音相同，约翰·凯奇姓氏（Cage）意思是笼子。
[17]此处原文为anti-pillpill，其中第
个pill指讨厌人，第二个pill指药片。
[18]梦露与门罗在英文中均为Monroe，但除玛丽莲·梦露外，这个姓氏通译为门罗。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
