直待到月底，周末
时候去伍兹霍尔。
大家都按时到达
佛蒙特，由于霍华德叔叔婶婶那天晚上去波灵顿看朋友，又没人有心情做饭，三对情侣决定去
家名叫汤姆烧烤酒吧地方吃晚餐，这是家破败不堪酒吧，在三十号公路上，离布拉特尔伯勒镇中心只有四分之三英里。挤上霍华德那辆旅行车之前，六个人在农场厨房狂饮番，喝几轮啤酒，因为佛蒙特法定饮酒年龄是二十岁，汤姆酒吧不会允许他们喝啤酒，又因为只喝轮不过瘾，他们直喝到快九点时才出发，而星期六晚上九点汤姆酒吧基本上已经乱成团，自动唱机上播放着震耳欲聋乡村音乐，坐在吧台酒鬼们早已不知续多少杯酒。
里面顾客都是些辛苦工人和农民，无疑大部分都是右翼，支持战争，所以当弗格森和他那群左翼大学朋友走进酒吧，立即意识到他们来错地方。吧台那儿坐着男男女女有哪里不太对劲，他感觉，好像他们想故意找麻烦，而且不幸是，他和朋友们只找到张从吧台那儿目然桌子，后面桌子都坐满。位亲切女服务员过来问他们要喝什
（好啊，孩子们。想喝点儿什？），他心里直在暗想那到底是什，朝他们投来那些厌恶目光，是因为他那有点儿长头发和霍华德更长头发，还是路德那不算太过分爆炸头，还是路德本人是目光所及之内唯个黑人，还是三位举止优雅、容貌有点像上流社会少女漂亮女生——虽然艾米正在工厂上班，而莫娜父母那晚坐在另个房间任何张桌子上都不会显得突兀。但接着，弗格森仔细观察下吧台那些人，其中有些背对着他们，他意识到大多数目光来自吧台尽头两个家伙，他们坐在三边吧台右侧，可以览无余地看到他们桌子，大概二十八九岁或者三十出头，可能是伐木工或者汽车修理工或者哲学教授，弗格森说不准，但有件事显而易见，那就是他们看起来很不高兴，接着，艾米做件过去年里大概做好几百次事，依偎到路德身上在他脸上亲下，弗格森突然明白那两个哲学家到底在愤怒什，不是有个黑人闯入他们白人领地，而是个白人姑娘正在公共场合与个黑人青年卿卿
，依偎到他身上亲他，所以，如果你把他们当晚遇到各种恶心事算在起，长头发男大学生，面容清秀女大学生和她们大长腿和大白牙，群烧国旗、烧征兵卡、反对战争嬉皮贱人，再加上他们坐
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
