能肯定
只有
件事：他们不想要他
。他们已经认定他不是什
好货色，所以把他踹。
注释：
[1]提姆（Tim）和汤姆（Tom）发音接近，而马克·吐温（MarkTwain）和（MurkTwang）、哈克·芬（HuckFinn）和西克·方（HickFunn），则属于前面提到斯普纳现象，但这里交换是元音。另外，murk和twang合起来可以理解为浑浊或浓重鼻音，hick和funn（fun）合起来意思是乡巴佬乐趣。
[2]辛辣（pungent）中pun，是双关语意思。
[3]源于法国作家雷蒙·鲁塞尔（RaymondRoussel）小说LocusSolus，主要讲述科学家马夏尔·坎特勒尔请群人来他庄园参观各种稀奇古怪发明。LocusSolus是庄园名字，在拉丁语中含义为荒无人烟之地。
电话，拨通杜威特在华尔街办公室电话。对不起，秘书说，杜威特先生去亚洲出差，9月10号才回来。
给内格尔打电话也没用。他和妻子正在希腊。
那他自己承担费用行吗？不，不可能。他之前给麦克布莱德开张五千美金支票，自己账户里现在只有两千多点儿。不够。
开口跟他母亲和丹要？不，他不忍心这做。
他母亲日历和日程记事本项目现在已经结束，过去十六年里直与丹合作《小熊汤米》菲尔·科斯坦萨中风后瘫痪在床，以后也许无法工作。现在请他们帮忙，最不是时候。
[4]此处原文为Opa，在德语中意为爷爷。
[5]原文sophomoric，既指二年级学生，也形容对事物知半解而过分自信。
[6]D.O.A.，deadonarrival，指（病人等）送到医院时已死亡。
[7]此处原文为…asshefleethafore/FaintingIfollow…
拿出他两千块钱，再请他们补上其余？也许行。可明年没有那两千块之后怎办？
而且，拿出他两千块，还意味着他得放弃纽约公寓。想想就可怕：纽约也没。
可他要是不回普林斯顿，就不能再享受学生延期服役政策。那意味着他会被征召入伍，但要是哪天被征召话他肯定会拒绝，这又意味着他得去蹲监狱。
换个学校？不太贵学校？可是换哪儿去？还有，时间这紧张，他怎可能办好转学事？
他不知道该怎办。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
