]“苏美尔石碑”是罗伯特·麦克阿尔蒙出于奉承给斯泰因起
外号（“theSumerianmonument”,可能是指刻着《汉谟拉比法典》那块石碑。——译者注）。海明威给斯泰因起外号是“大佛陀”（“thegreatgodBuddha”,accordingtoHadleyHemingway,quotedinSokoloff,Hadiey，50）。“尊驾”这个有趣外号出自哈罗德·斯特恩斯之口，他曾经是《日晷》编辑、后来海明威以他为原型创作
《太阳照常升起》中
个人物（“thePresence”这个词兼有“大驾”“到场”“不容忽视”“现代”等含义，并颇具后现代主义哲学意味。——译者注）。Stearns,ConfessionsofaHarvardMan,151.
[55]Stein,AutobiographyofAliceB.Toklas,202.在上述这本传记中，斯泰因用第三人称谈到自己，说她第次见到庞德是在场晚餐会上，“喜欢他但是并不觉得他有趣。她说他就像个乡村讲解员，如果你是个村民，就会觉得他很优秀，如果你不是则不会这
想。”Ibid.,200.
[56]Hemingway,AMoveableFeast,26.诗人约翰·格拉斯科（JohnGlassco）形容斯泰因是个“菱形身材女人，身上拖地长袍显然是某种麻布材质”。[QuotedinAntonGill,ArtLover:ABiographyofPeggyGuggenheim（NewYork:HarperPerennial,2003）,96.]虽然如此，斯泰因长袍肯定不是随便缝制。记者林肯·斯蒂芬斯称，斯泰因有不止件“粗质长袍”其实是由伟大设计师精心制作。“伊冯娜·戴维松（YvonneDavidson）是那时最富创造力法国服装设计师（couturières）之，受格特鲁德·斯泰因之托，为她设计件飘逸、宽大长袍。”AutobiographyofLincolnSteffens,834.
[57]Beach,ShakespeareandCompany,29.
[58]McAlmon,BeingGeniusesTogether,205.
[59]Ibid.,228-229.
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
