9日，星期四
如果问上班这些年
学到
什
，其中
点就是：面对病人，最好摆上幅面无表情
扑克脸，这样你就不会被扣上“不尊重病人”这样大逆不敬帽子。比如有回，位80岁老翁给讲他如何使用超大号肛门塞“肛门大师”时，就没笑；还有回，温柔地给对不孕不育夫妇解释，往肚脐眼里按摩精液并不会增加她怀孕概率时，也没笑。只是坐在那里，像动画片《丘吉尔》里那只大狗样面无表情地点着头，还不忘关切地问句：“您用是哪个型号肛门大师来着，先生？”
可今天，扑克脸形象彻底崩塌。早上查房时，位医学院学生给介绍妇科病房新病人灵福德夫人，她70来岁，刚接受完子宫脱垂(9)手术，正在恢复之中。当时那位学生嘴瓢，不小心把她名字说成“屁眼夫人”(10)，俩随即止不住疯狂大笑起来。
2006年10月23日，星期
急诊室呼去查看位70来岁男性病人。去之前给急诊室医生打个电话，以防他呼错地方——让个妇产科大夫去检查位男性，实在太挑战极限。“这事说来话长。”很显然，情况比想象中更复杂，“你下来再解释吧。”
匆匆赶到楼下，见到病人NS——位印度锡克人，句英语也不会说。他趁着假期到英国探亲访友，结果身体遭遇不适，可惜陪他来看病那位亲戚同样不会说英语。还好z.府事先考虑到这种情况发生可能性，于是急诊室医生们借助位电话旁遮普语翻译帮助解这位先生病史并提供医疗服务。赶到时候，电话已经在这几个人之间来来回回传好几趟，大家都感觉这位翻译简历可能是瞎糊弄——他旁遮普语听起来只比们这些完全不会说旁遮普语人要强那点点。
以坚忍不拔著称急诊室医生们在这位翻译帮助下几乎没取得任何进展，他们七嘴八舌地告诉：现在可以肯定病人“底下”出血，而且这种情况已经持续周。下面就是和相关内容——病人是个阴阳人(11)。指着这位老翁络腮大胡子，恳切地要求急诊室医生们再考虑下他们结论，并且提出要亲自和那位翻译通话。
“你能不能问问病人，他有子宫吗？”电话传到病人手里，他开始愤怒地向们大吼个旁遮普语词汇。他狂怒地解开衬衫纽扣，露出植入式人工血管(12)——这可真是们大呼万岁时刻。所有在场医生几乎
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
