〔1〕白莱特式病（Bright'sdisease），又称肾小球肾炎，
种肾脏疾病。
〔2〕原文为ace-deuce-trey-four-five，指纸牌中
A到5依次排列，也叫顺子。
〔3〕原文为four-flusher，这个词源于纸牌游戏，玩梭哈（StudPoker）时，如果你手里五张牌中有四张同花色（four-flush），你可以假装五张同花，骗对手认输。但这种骗术太低级，因此人们也用four-flusher这个词形容骗术低劣骗子。
将近五分钟才看完那上面九十个字，然后任由声明书掉落到床上，问道：“这是从哪儿来？”声音很小，却满含怒气。
“是黛娜·布兰德叫
来。”
她热切地问：“她和马克斯分手？”
“不知道。”撒谎，“猜她写这份声明只是想以防万。”
“然后等着她那蠢喉咙被割开！给拿支笔。”
把自来水笔给她，并把记事本垫在声明书下面，方便她在声明书末尾画完签名。她刚写完，便马上拿到手上。
在吹干墨迹时，她说：“如果这是她要，无所谓。干吗在乎别人在做什
？完蛋，让他们都下地狱去吧！”她冷笑着，突然把毯子掀到膝盖下面，让看到裹着粗糙白睡衣浮肿得可怕身躯。“你觉得如何？瞧，完蛋。”
帮她把毯子拉上，说：“谢谢你，詹尼森小姐。”
“没什。已经什都不在乎，除……”她肥大下巴颤抖着，“他妈要以这副丑陋样子去死！”
注释
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
