“你是说——”
“据雷诺说诺南今晚完蛋了。你到底有没有杜松子酒？还是你想让我开口要？”
“你知道放在哪里——那是你的什么可爱伎俩造成的吗？”
我走到厨房，打开冰箱的最上层，握住一只蓝白条纹圆柄、插着六英寸长锥形刀片的碎冰锥来削冰块。女郎站在走廊上问着问题。我没有回答，忙着往两个玻璃杯里倒入杜松子酒、柠檬汁、苏打水和冰块。
“你都做了些什么？”我们拿着酒走进餐厅时，她追问道，“你看起来真可怕。”
街角停着迪克·弗莱租来的车，他坐在里面。我叫他送我到黛娜·布兰德家附近，剩下的半条街我走过去。
“你看起来很累。”我跟着她走进客厅时她说，“一直在工作？”
“参加了一场至少会引发一打杀人事件的和平会议。”
电话响了。她接起来，然后叫我。
传来雷诺·斯塔基的声音：“我想你或许会感兴趣。诺南在他家门前下车时被枪打死了。死得彻彻底底，估计吃了三十颗子弹。”
我把杯子放在桌上，坐下来看着酒，抱怨道：“这该死的城市快把我吞了。我再不赶快离开，就会像这里的人一样嗜血如命。看看自打我来了以后都发生了些什么？发生了一二十桩命案。唐纳·威尔森、艾克·布什、四个意大利工人和雪松山小酒店的警察、杰里、陆·亚德、荷兰佬杰克·沃尔、银箭的黑小子惠伦和普特·柯林斯、被我撂倒的警察大尼克、被低语者解决的金发小子、老伊莱休手下的矮子亚基马，现在又加上诺南。不到一个星期死了十六个，之后还会有更多的人丧命。”
她冲我皱起眉，厉声说道：“别这么想。”
我笑了笑，继续说道：“之前迫不得已，我曾安排过一两件杀人的活儿。但这是我第一次为此着了魔。都怪这个天杀的城市，在这里你没办法直截了当地办事。我一开始就被捆住了手脚。老伊莱休把我甩掉后，我别无他法，只能想办法让他们自相残杀。我尽最大努力想以最好的方式完成工作，可如果最好的方式会引发一场屠杀，我又能怎么办呢？没有伊莱休的支持，这事儿就没办法解决。”
“唉，既然你别无他法，为此烦恼担忧又有什么用呢？喝你的酒吧！”
我一口喝下半杯，又有了继续说话的冲动
“谢谢。”
黛娜的蓝色大眼睛发问了。
“和平会议的首个成果，低语者塔勒尔拔得头筹。”我告诉她，“杜松子酒呢？”
“是雷诺打来的，对吗？”
“对。他觉得我会想知道毒镇现在没有警察局局长了。”
