边有人在用英语喊着：
“快跳，阿历克！跳，朋友！”
所有
人都在喊，英语、法语和德语混杂在
起。他听到史迈利声音在很近地方响起：
“那个姑娘呢，那个姑娘在哪里？”
他用手遮着眼睛往下面墙脚处看，终于看到她动不动地躺着。他犹豫
下，然后慢慢地踩着上来用那些金属桩，又爬下墙去，站在她身边。她死，脸扭向边，黑发遮在她脸上，像是要为她遮挡风雨。
他们好像犹豫会儿，再次开枪。之前有人喊出命令，时间并没有人开枪。最后他们还是开枪打中他，开两三枪。他愤怒地看着四周，像头斗牛场上盲目公牛。他倒下时候，看到那辆被两辆大货车夹在中间撞毁小轿车，车上孩子们还在窗后快乐地挥动着小手。
[1]拜火教创始人，认为世界只有个真神和个凶神。—编者注，下同
[2]圆场（circus）是勒卡雷小说中英国情报机构代称，这个虚构机构坐落在实有地名剑桥圆场（CambridgeCircus）。
[3]小说中苏联情报机构代称。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
