“怎么？怎么扔的？你是不是烧了？”
“是的，我烧掉了。”塔尔说，声音有点紧张，一半是威胁，一半是恐惧。
“因此，当你说到那个法国人在打听你的时候——”
“他是打听普尔。”
“但是除了伪造那份护照的人以外，还有谁听说过普尔呢？”史迈利问，一边翻着护照。塔尔没有说话。“告诉我你是怎样来英国的。”史迈利提议说。
“他现在用的是什么护照？”
塔尔早已准备好了答案：“我一到马来亚就把托马斯的护照扔了。我想托马斯不合这一个月莫斯科的口味，我还是马上把他做掉为妙。我在吉隆坡让他们给我弄了一个英国护照，名字叫普尔。”他把那份假护照拿给史迈利，“还蛮划算的。”
“你为什么不用你的瑞士护照呢？”
又是一阵谨慎的沉默。
“是不是他们搜查你的旅馆房间时丢了？”
丹妮一起过圣诞节吗？”
“当然想。”
“那么发生了什么呢？你在怕什么？”
“有谣言。”塔尔愠愠地说。
“什么谣言？”
“从都柏林绕道来的。这不成问题。”塔尔压力太大时，撒谎就很不灵光。也许得怪他的父母。他没有现成的答案，就回答得太快，有现成的答案，就回答得太硬。
“你怎么到都柏林的？”史迈利一边问，一边检查护照中间一页的海关戳章。
“靠美女。”他恢复了自信，“一路都是美女。我认识一个小姐，她是南非航空公司的空中小姐。我的一个好朋友让我搭货运机到好望角，到了好望角，那个小姐把我藏了起来，然后托一位驾驶
吉勒姆答道：“他一到香港就把护照藏起来。这是例行的做法。”
“那么你为什么不用呢？”
“因为是编了号的，史迈利先生。虽然是空白护照，但是编了号的。老实说，我有点害怕。如果伦敦知道这号码，莫斯科可能也知道，我想你大概明白我的意思。”
“那么你怎么处理你的瑞士护照呢？”史迈利仍旧脾气很好地再问一遍。
“他说他扔了。”吉勒姆说，“更有可能是他卖了。或者换了现在这个。”
“吉隆坡来了个法国人，告诉大家我欠他钱，要请律师来对付我。我根本没欠谁的钱。”
史迈利转过身来问吉勒姆：“圆场里还把他当做叛逃者吗？”
“大概是吧。”
“他们到现在为止采取了什么行动？”
“这不归我管。我听到小道消息说，前一阵子伦敦站针对他开了几次作战会议，但是没有请我去，我不知道结果如何。我想大概和以前一样，没有什么结果。”
