亲爱索菲,怜悯你塞西尔,你可怜塞西尔吧;她真是倒霉!妈妈都知道。不明白她是怎察觉,可是她全都发现。昨天晚上,觉得妈妈有些不高兴,但并没有怎在意;就在她牌戏结束前,还跟德·梅尔特伊夫人十分愉快地闲谈,她正好在们家吃晚饭;们谈不少有关当瑟尼事儿。然而认为们讲话儿并不会给别人听见。后来她走,也回到自己房间。
正在脱衣服,妈妈进来,她叫侍女出去;她要把书桌钥匙给她。她提出这个要求时所用语气使浑身发抖,几乎无法站立。起初假装找不到钥匙,但最后仍然得服从。她打开第个抽屉,正好就是摆放当瑟尼骑士信抽屉。慌乱得要命,她问那是什,都不晓得怎回答,只说没有什。但是等看到她开始读起放在最上面那封信时候,刚来得及走近把扶手椅,就难受得晕过去。等苏醒以后,妈妈已经把侍女叫来,她马上吩咐上床睡觉,说完就走。她把当瑟尼所有信件都拿走。每逢想到自己第二天还得见她,就直打哆嗦。哭整整个晚上。
天刚亮就给你写信,心指望约瑟菲娜会来。如果能跟她单独说话,会请她把封短信送到德·梅尔特伊夫人府上,马上要给她写封短信。否则,就把这封短信附在给你信中,请你代由你那儿转寄给她。只有从她那儿,才能得到几分安慰。至少,们可以谈谈他,因为不指望再见到他。真是倒霉!她也许会愿意为转封信给当瑟尼。不敢把这件事托给约瑟菲娜,更不敢托给侍女,因为,告诉母亲书桌里面放着书信人说不定就是她。
不再给你详细写,因为想留些时间给德·梅尔特伊夫人和当瑟尼写信;要把给他信准备好,万她愿意负责转交。写完这些信后,再上床睡觉,好让人家走进房间时候,看到睡在床上。会说病,这样就用不着到妈妈那儿去。并没有说什瞎话;就是发烧,肯定也没有这难受。眼睛由于哭多而感到刺痛;肚子觉得不舒服,呼吸困难。想到自己再也见不到当瑟尼,真恨不得死去。再见,亲爱索菲。不能再跟你说下去,哭得透不过气来。
七××年九月七日于××
注:们删去塞西尔·沃朗热给侯爵夫人信,因为内容与上面这封信相同,而且还少些细节。她给当瑟尼骑士
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。