[5]此句取自法国诗人弗朗索瓦·维庸（1431——1489）所写
民谣。
[6]指1926年5月1日开始英国全国总罢工。劳伦斯在罢工期间返回故乡探亲，深深为劳资关系紧张感到不安，写
篇长文《还乡》，指出那将是场g,m，似“利剑刺穿英格兰腹部”。权威研究认为，劳伦斯返乡时看到这场大罢工情景是导致他写作这部小说直接诱因之。
[7]1920年代千英镑是个小学教师年薪十倍。
自己折腾到高潮呢？”
这句话是康妮有生以来个重大打击，它扼杀她身体中什
东西。本来她就不太喜欢米凯利斯，他追求她，她对他还是没有欲望，似乎她从来没有主动想得到他。可旦他让她开头，她觉得自己就应该也从他那得到快感。她几乎因此爱上他……几乎，在那个夜里，她爱上他并想嫁给他。
或许他本能地知道这点，所以才要毁这切，因为那不过是座纸屋。那个夜晚，她对他，对任何男人在那事上都绝望。她生活从此与他刀两断，就如他不曾存在过。
她无聊疲惫地度日。什都没，除克利福德所谓完整生活，即两人习惯于在个屋檐下共同生活。
空虚！接受生命巨大空虚似乎就是活着唯目。无数忙碌和举足轻重微小东西组成那个巨大空虚！
【注释】
[1]罗宾汉是传说中中世纪绿林英雄，在诺丁汉北部舍伍德森林中出没。
[2]诺丁汉东北部个小城市。
[3]这个词英文“stacks”是“烟囱群”意思，用这个词作地名加重眼前片工业化现象与自然风景对比。
[4]诺丁汉所在英国中部地区被称作“英国心脏”。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
