“是吗？”他改说正规
英语
，“会吗？
们之间说哪些话算得上自然？恐怕只有你说你希望下地狱，让你妹妹永远不再见，然后再说些不怎
愉快话反击你。除此之外还有哪些话算得上自然？”
“哦，对！”希尔达说，“良好举止本身就很自然。”
“那是所谓第二天性！”说着他笑起来，“可别！厌倦礼节，还是让顺其自然吧！”
希尔达明显感到困惑，她反感到要发怒程度。说到底，他应该表示自己感到荣幸才是。他不
“真吗？想换着口音说不成吗？算，还是让说达比话吧，那更适合。你不腻烦吧？”
“听着有点做作。”希尔达说。
“没准儿是吧！可是在特瓦萧，你腔调儿倒显得做作呢。”他又看看她，露出揣度眼神，似乎在说：“嘿，你何许人也？”
然后他到食品间去取食物。
两姐妹默默地坐着。他取来另
只盘子，还有刀叉，说：
，似乎那椅子烫着她。
“甭动，坐着！爱坐哪个位子就坐哪个，们这儿可没有谁是大熊。”他十分平淡地说。
他给希尔达拿来个玻璃杯，从蓝壶里第个给她倒啤酒。
“香烟这里没有，”他说，“你要是带着就抽自己，自个儿不抽烟。要吃点什吗？”他转头问康妮，“给你拿点什吃不？你平常总要吃点啥。”他说起土话来是那平静自信，好像他是这小客栈店主似。
“有什吃？”康妮红着脸问。
“你们不觉得热吗？可要把外套脱，平常就这样。”
他脱外套，挂在衣钩上，然后只穿着衬衣坐下，那是件奶黄色法兰绒薄衬衣。
“随便些！”他说，“随便！别等别人请！”他切面包，然后纹丝不动地坐着。希尔达像康妮当初那样，感到他沉静和冷漠中力量。她看到他那只小而敏感手随意地搭在桌子上，看得出他不是个简单劳动者，才不是呢，他是在表演！表演！
“不过——”她取小片奶酪说，“如果你对们说规范英语而不是土话，那样更自然些。”
他看看她，感到她身上有股魔鬼般意志。
“煮火腿、奶酪、腌核桃，就这几样儿，不多。”
“行啊，”康妮说，“你呢，希尔达？”
希尔达抬头看看他，轻声问：“你为什说约克郡话？”
“那，那不是约克话，是达比话。”说着他向她淡然笑。
“原来是达比话呀！你为什要说达比话呢？你开始说是挺自然英语。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
