拿什
呀？”葛蕾特边说边环顾四周。这时她
目光和墙上格里高尔目光相遇。大概只是由于母亲在场她才保持镇静，向母亲低下头去，以便阻止母亲东张西望，并且未加考虑地说道，声音中却是带着颤抖：“来，
们还是暂且先回到起居室里去吧？”对于格里高尔来说葛蕾特意图是清楚，她想把母亲带到安全地方，然后将他从墙上轰下去。唔，让她来试试看！他趴在他画像上，决不松开它。他还想扑到葛蕾特脸上去呢。
但是葛蕾特话反而让母亲感到不安，她走到
边，眼看见印花墙纸上那个巨大棕色斑点，她还没来得及回过神来意识到她看到是格里高尔，便扯开轻微沙哑嗓门喊道：“啊，天哪，啊，天哪！”随即便好像完全绝望似张开双臂，头栽倒在长沙发上，不动弹
。“你，格里高尔！”妹妹举起拳头，目光炯炯地说。这是自变形以来她直接对他说第句话。她跑到隔壁房间里去拿某种可以使母亲苏醒过来香精；格里高尔也想帮忙——还有时间可以去拯救这幅画像；可是他粘紧在玻璃上，不得不使很大劲才挣脱开来；随后他又跑进隔壁房间，仿佛他像已往那样可以给妹妹出个什主意似；可是后来却只得无可奈何地站在她后面；她正在各种各样小瓶子堆里翻寻着，她转过身来，便吓大跳；只瓶子掉在地上，摔碎：块碎片划破格里高尔脸，种不知什腐蚀性药水环绕他四周流过；葛蕾特未敢多加逗留，拿起尽可能多小瓶子，抱着它们直奔母亲那间房里而去，那门她用脚砰地踢上。如今格里高尔和母亲隔开，由于他过错母亲也许濒临死亡边缘；那门他不敢开，他生怕会吓跑必须待在母亲身边妹妹；除等待，他现在没有什别事可做；受到自责和忧愁压抑，他开始爬行起来，他到处爬，在墙上、家具上和房间天花板上爬，最后在绝望中，他觉得整个房间已经开始绕着他旋转起来，便掉下来摔在那张大桌子中央。
过小会儿工夫，格里高尔软弱无力地躺着，四周片寂静，也许这是个好兆头。门铃响。那女孩当然是把自己锁在厨房里，所以葛蕾特只好去开门。父亲来。“出什事？”他张口就问；想必是葛蕾特那副神态向他泄露天机。葛蕾特闷声闷气回答，显然她是把脸贴在父亲胸脯上：“母亲刚才晕过去，不过这会儿好些。格里高尔逃出来。”“果然不出所料，”父亲说，“直告诉你们
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
