4.布鲁姆费尔德，一个上了年纪的单身汉（9 / 18）

见他球。但他现在已经做好出门准备，万两个球也敢于跟着他上街——这点他并不相信，他得想法子不让它们得逞。他想出个好主意，他打开那只大衣箱，背对着它。那两个球好像看出他打是什主意似，便留神着不到衣箱里去，布鲁姆费尔德和衣箱之间每个空隙它们都充分利用，实在没有办法时就下子跳进箱里，随即又从黑咕隆咚箱子里逃出来。他没有法子把它们从箱沿弄到衣箱里去。它们宁愿渎职，几乎紧贴在布鲁姆费尔德身边。但是，它们小花招丝毫也帮不它们忙，因为现在布鲁姆费尔德自己后退着跨进衣箱，这下它们当然也就不得不跟进去。它们跟进去也就决定它们命运，因为箱底放着各种小件物品，有靴子、盒子、小箱子，那些东西虽然全都——现在布鲁姆费尔德为此感到惋惜——放得整整齐齐，但却妨碍那两个球行动。这时，几乎已将衣箱门随手拉上布鲁姆费尔德，以多年来未曾有过敏捷，下子从衣箱里跳出来，关上箱子，转动钥匙，当即把两个球锁在里面。“这下子总算成功。”布鲁姆费尔德心想，边抹抹脸上汗。那两个球在衣箱里吵闹得多凶啊！给人印象是它们仿佛在拼命。而布鲁姆费尔德却十分满意。他离开房间刚踏上那空寂走廊，精神顿时就为之爽。他拿掉塞在耳朵里棉花，听见屋子里人们醒来种种响声，心里禁不住地高兴。外面人很少，时间还很早。

女用人那个十岁小男孩正站在楼下穿堂里那扇矮门前面，那扇门是通向女用人住地下室。那个孩子跟他母亲长得模样。看见孩子这张面孔便会想起老太婆丑陋相貌。他，两条罗圈腿，双手插在裤兜里，站在那儿呼哧呼哧直喘气，因为他这个年纪就已经得甲状腺肿大，呼吸有困难。平时，布鲁姆费尔德见这个男孩便要加紧脚步赶快走开，尽可能避免看到他那番表演，但今天他简直想待在他身旁不走。即使这个男孩是由那个女人生到这个世界上来，而且身上带着母亲种种标记，可眼下他是个孩子，粗笨难看脑袋里是天真稚气，如果你好好跟他谈谈，问他点什，那他多半会用响亮声音天真而恭敬地回答你。内心经过番斗争以后，你也就会去抚摩抚摩他两个面颊。布鲁姆费尔德这样寻思着，但还是从孩子身边走过去。在胡同里，他发觉天气比他在房间里想象要好。晨雾在消退，阵强劲风吹过，天空露