21.征兵（2 / 2）

为自己性别偿付债务。过程也始终都是样。姑娘或妇女听说某地，也许很远，在亲戚或朋友家乡正在征兵，她就请求家人准许她去，家人同意，这种事情是拒绝不得，她穿上最好衣服，显得比平时更加高兴，但也显得安详和亲切，不在意得像她平时也可能那样，在所有安详和亲切后面落落寡合得像个完全陌生女人：这个女人正要去自己家乡，此时不再想到任何别事情。在要进行征兵那家里她受到不同于个寻常客人接待，全家人都奉承她，她得参观这家所有房间，得从所有窗户向外探望，如果她把手放到谁头上，其意义就胜过父亲祝福。当这家人准备应征时候，她得到最好位置，这就是门口那个位置，她在那儿既可以最清楚地被贵族看到，也可以最清楚地看到贵族。但是她这份殊荣只享受到贵族进来之时。从贵族进门之时起她简直就黯然失色。他不注视她，也不注视别人，即便他把目光对着某人，此人也不觉得自己受到注视。这点她未曾料到，或者还不如说，这点她定料到，因为情况不可能跟这不样，但是驱使她来到这儿，也不是对相反情况预料，那仅仅是某种现在当然行将结束东西。她感到无比羞愧，这种羞愧也许是们妇女往常从来不会感觉到，现在她才真正觉察到，她挤进来参加次别人征兵活动，当士兵宣读过名单，她名字没有出现并出现片刻寂静，她便战战兢兢、弯腰弓背从门口溜出去，背上还挨士兵拳。

如果多出来是个男人，那此人就门心思只想着要起被应征，虽然他不是这个家里人。这也是毫无希望事，从来也没有这样个多出来人被征召入伍过，将来也决不会发生这样事。

[1]本篇作于1920年秋末，标题为布罗德所加。