翻译成中文
今天XXX在济合医院有需要手术治疗的症状，本人与家属自愿遵从医院及医生的治疗手段，如果治疗中有意外发生，医院和医生概不负责。
家属签字：
这哪叫术前告知书，这完全是生死状嘛。
感叹于这个时代医疗环境的同时，叶一柏也认识到了这个时代手术这两个字对于病人意味的是什么。
“还有你萨克，你不是喜欢麻醉吗？你们骨科能有几个能让你麻醉的，与其祸害你房间里的那些金鱼，还不如去义诊，至少人家还能跟你说声谢谢！”
理查一番唾沫横飞的发言后，单方面宣布后天他们四个一起去义诊。
说完，他用亮晶晶的目光看向叶一柏，眼睛里明晃晃在问，明天是不是不用去杀鱼了？
叶大医生用慈爱的目光看着这颗极能发挥主观能动性的星星，点了点他尊贵的头。
当天晚上，叶一柏回了一趟岐山巷，找了个毕业实习的借口让张素娥高高兴兴地替他收拾好了衣服鞋子等一大堆必需品。
就想跑的鲁莽后辈，说出来的话破有一股子语重心长的意味。
叶一柏闻言，脸上露出好似羞赧的笑容，“我最近在练缝合，想着有病人缝总比缝鱼皮好。”
病人？鱼皮？
白兰德和萨克一头茫然，但一旁的理查立刻反应过来了。
腥臭的还会泼他一脸水的鱼和会感激地跟他说谢谢的病人！这两个需要选吗？完全不需要嘛！
在略微复杂的心情中，终于迎来了周三。
“正好
看着张素娥欢欢喜喜的样子，叶一柏不止一次想开口说点什么，但话到嘴边又不知如何开口。
到最后，他只说了句，“阿妈，就算没有叶家，我们一家三口也会过得很好的。还有，我们能在上海扎下根来，我能在圣约翰读书，多亏了姐姐，您对她多担待着点。”
张素娥听到这话，有一阵子不言语，许久才说了一句：“我都知道。”
翌日，叶一柏看了手术排班表，看了一台肋骨骨折手术，一台食管贲门肌层切开术，还跟着理查上了一台阑尾炎手术，顺便给理查演示了一番间断内翻缝合法。
一天下来，叶大医生不但见识到了1933年西医粗犷但极有效率的手术方式，而且被这个时代的术前通知单给深深震撼。
“义诊，行政处是吧，周三我正好没事，我去！”理查用力一拍叉子，大声宣布道。
白兰德：？？？
萨克：？？？
叶一柏：微笑
“白兰德，你反正闲着也是闲着，每天去咖啡厅里装绅士还不如去义诊，就像华国人说的，多积德，说不定你能晚点秃。”
