言问题:
奥地利、瑞士都是德语区,但这个德语是有口音。
打个比方,如果标准德语是普通话,那奥地利德语类似国东北话。
祁斯年说应该是瑞士德语。然而瑞士德语就很麻烦,跟标准德语关系好比是粤语和普通话,德国人是很难听懂。
而且实际上,在瑞士,瑞士德语被视为门独立语言Sprache,而非个Dialekt。把瑞士德语当做方言态度会让瑞士人非常生气,他们甚至会管德国人说标准德语叫“德国德语”,并列于“瑞士德语”。(所以不太懂为什不直接叫瑞士语?)
这个问题太过复杂,们还是直接忽略,本文切前提是文里出现所有人讲都是毫无口音语言,可以无障碍沟通(对不起)
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。