甚至，与其说那是某种“物体”，不如说它更像是一个视觉现象。
列维认为，自己看到的并不是一个实体物品，而是一种“对照”……就像每个人经历的年份，与墓碑上静止的数字；就像扫墓者立足的地面，与棺椁旁压紧的土壤；就像沉睡着被降解的骨肉，与直立着俯视它的活物。
在那个令人想起墓碑的巨大“对照物”的表面上，列维看到了一种真正令他无法形容、无法概括的东西。它比“对照物”本身更诡异，列维连它的基本特征都说不出来。
不是因为太过恐惧而说不出口，而是找不到已知的、符合它的词汇。
当时，莱尔德在关注墓园门口的情况，他面对着列维，背对着“对照物”。
无法描述它。”
“但你看见了，”莱尔德说，“你不仅看见了，还能保持冷静，甚至能做出判断，让我不要回头，不要看……这说明你也没有被吓得很严重啊！你认为我不应该看，可你却一直看着它呢。到底是什么东西这么微妙？你可以看，我却不能，你可以对着它保持冷静，却没法形容它的样子？”
列维有点不耐烦，不由得加快了脚步：“我说了，我没法形容它！你是无法理解这个表达吗？”
其实他说了一半谎话。
他无法理解的东西只有一半。
莱尔德没有看到它。它就像空间的一部分，既不是机械也不是生物，它不会发出声音，也不会带起气流。
而列维看到了两个莱尔德。一个面对着他，另一个在“对照物”上面，与正面的莱尔德背对背。
当莱尔德向前走的时候，“对照物”上面的背影也向反向移动。莱尔德的肩膀或脚步有任何细小动作，背影都会做出同步动作。
就像是镜子。当然了，“对照物”当然是某种意义上的镜子。
当莱尔德走向列维的时候，他的背影—
在墓园里，当他回过头，他首先看到的是一块巨大的墓碑。
当时，莱尔德说死者的生卒年月是生者的对照物，列维也因此而想起了今年的年份。他们还想起了松鼠镇，圣卡德市……然后，就在列维回头时，他看到一块大得不合常理的墓碑。
它凭空出现在莱尔德身后，融于墓园内形态各异的墓碑之中。当时列维对它的第一印象是“墓碑”，但现在回忆起来，其实那并不是墓碑，它不是已知的任何东西。
列维可以形容出它的一些特征：巨大、平滑、可以反光、深色、颜色不定、形状不定、边缘角度不定。
他只能总结一些零碎的特征，却无法概括出这到底是一个什么东西。他没法把这些特征汇总起来。
