站成几路迎战
队列，面对特洛伊人和卓越赫克托耳，
枪矛相碰，盾沿交搭，战地上
圆盾交迭，铜盔磕碰，人挤人拥；
随着人头攒动，闪亮盔面上，贴着
也不会予以责斥；但对你们，
心中却有
股腾烧烈焰。
朋友们啊，由于畏缩不前，用不
多久，你们将会
承受更大灾难。现在，你们每个人都要重振心态，拿出
战士勇气，记住战士尊严。场激战正在们面前展开！
啸吼战场赫克托耳正搏杀在们船边，凭借他
海船，被敌人杀死在自己船艘间，
然而，即便阿特柔斯之子，统治着辽阔
疆域英雄阿伽门农，确实做错事，
侮辱裴琉斯捷足儿子，
们岂可在现时退离战斗？
桩可怕事情，以为绝对不会发生丑闻：
特洛伊人居然逼至们船前，这些以往
在们面前遑遑奔逃散兵——像林中懦鹿，
黑豹、灰狼和花豹珍肴，撒腿奔跑，
魂飞胆裂，没有丝毫战斗意念。
，继而
又对善战裴奈琉斯、德伊普洛斯和阿索斯，
以及墨里俄奈斯和安提洛科斯，两位啸吼战场壮勇。
用长翅膀言词，波寒冬高声呼喊，策励他们向前：
“可耻，你们这些阿耳吉维人，没有经过战火熬炼新兵！就
勇力，已经捣毁们墙门和粗长门闩！”
就这样，环绕大地波塞冬催励着阿开亚人，敦促他们
向前。队伍重新聚合，气势豪壮，围绕在两位埃阿斯身边，
雄赳赳战斗队列，人群中战神蔑视不得，
聚赶军队雅典娜亦不能小看。精选出来最勇敢兵壮，
让们平愈伤痕[●]，壮士心灵完全可以接受抚慰。
●让们平愈伤痕：即：弥合们和阿伽门农之间隔阂。
但是，你们却不应就此下去，窒息战斗情怀，作为全军
最好战士，此举可真丢脸。要是个
懦劣孬种从战场上逃回，即便是，
在此之前，特洛伊人全然不敢抵斗，
阿开亚人勇力和双手，哪怕只是会儿；
但现在，他们已逼战在深旷海船边，远离着城堡，
得利于们统帅弱点和兵士息懈——
他们和他争斗，不愿挺身保卫迅捷
而言，
相信，只要肯打，你们可以保住海船，使其免遭毁难；
但是，倘若你们自己消懈不前，躲避痛苦战斗，
那
；今天就是你们末日，被特洛伊人围歼！
可耻啊！眼前真是出现奇迹，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
