“我不想杀他。”泰迪在海水的咆哮声中高喊。
“你不想？”
“不想。”
“我不太相信。”
泰迪耸耸肩。
泰迪朝恰克看去。
他摊开双手，“在这件事上我支持你，无论如何都支持你。你要找到利蒂斯然后杀了他？我觉得中。”
“中。”泰迪露出微笑，“我上回听到这个字眼还是在——”
“可是头儿，我需要知道接下来可能会发生什么。我是认真的。我们必须把这事遮掩过去，否则我们可能会落得个被送去凯弗维尔听证会的下场。近些日子人人都盯着我们，知道吗？盯着我们每一个人。虎视眈眈。这世界变得越来越小了。”泰迪把额前一丛茂密的头发撩到后面。“我认为你了解这个地方。我认为你知道一些事却没有告诉我。我认为你到这里来是为了复仇。”
泰迪一只手拍拍胸口。
老婆在一起的最后那个早上，她提起了椰林俱乐部的火灾。”
“哦？”
“那是我们相识的地方。椰林。她是因为那个有钱的室友才去的，我去是因为他们给军人打折。就在我坐船离开的前几天。我跟她跳了一晚上的舞，连狐步也跳了。”
恰克背倚着墙伸出脖子，望着泰迪的脸。“你跳狐步？我试着想象，不过……”
“嘿，”泰迪说，“如果你看到我老婆那天晚上的模样，只要她开口要求，你就会像兔八哥似的在舞池里蹦来蹦去。”
“要是换作我，”恰克说，“我要他死两次。”
“我对杀人感到厌倦了，”泰迪说，“大概是在打仗的时候吧，我记不清了。这怎么可能，恰克，但确实是这样。”
“可终究是你老婆啊，泰迪。”
他们发现一片尖耸的黑色岩石群，矗立在海滩向树林延伸的地方，于是两人朝内陆方向爬去。
“你看
“我是说真的，头儿。”
泰迪说：“我们已经湿了。”
“那么……”
“我想说，你介不介意再湿一点？”
他们从大门出去，走到海边。雨水裹住了一切。房屋一般高的海浪拍打着岩石。它们蹿得很高，水花四溅，接着让位给新的一波海浪。
“这么说你是在椰林俱乐部认识她的？”
泰迪点点头，“后来它被烧成平地，那时我在——意大利？没错，当时我在意大利。她认为这件事，我不知道，我猜她认为有什么意义吧。她很怕火。”
“但她却死于火灾。”恰克轻声说。
“太不可思议了，是吧？”泰迪尽量不去想最后那天早上她的模样：弯起一条腿搭在浴室墙上，赤裸着身子，身上溅着惨白的泡沫。
“泰迪？”
