“他说，你干
。”
泰迪耸耸肩，“他是这
说，但
们俩对那句话解读不同。”
考利翻过
页，“那这个呢？诺伊斯又说：‘他们知道。你还不明
考利往下看着谈话记录，“那这个呢——你还记得问过诺伊斯，他脸怎
？”
“当然记得。问他谁该承担责任。”
“你当时原话是‘谁干’，听上去对吗？”
泰迪点点头。
“然后诺伊斯回答——引用这句——‘你干。’”
“为什要那样做？”
考利向希恩望去。
“因为他叫你利蒂斯。”希恩说。
“不，他没有。昨天还看到他，他——”
“他怎样？”
会被送去手术。”
“什手术？”
考利看着希恩，希恩则凝视着手中烟。
“什手术？”泰迪再次问道。
考利欲张口，却被希恩打断，他声音十分憔悴：“经眼眶额前叶脑白质切离术。”
泰迪说：“对，可是……”
“他当时感觉像……”
“听着呢。”
泰迪觉得词语很难连缀成句，就像闷罐车车厢那样排列成行。
“他意思是——”他缓慢地、谨慎地说，“没能阻止他被送回这里，这间接导致他挨打。他并不是说打他。”
“他没有叫利蒂斯，绝对可以肯定。”
“没有？”考利翻开他笔记本，“有你俩谈话记录。办公室里还有录音带，不过现在，们姑且先看看谈话记录吧。你听听这是不是很熟悉？”他扶正眼镜，脑袋朝那页纸凑过去，“引用这儿话——‘这事跟你有关。还有，利蒂斯，从头到尾都是这样。只是偶然被卷进来，用来铺路搭桥罢。’”
泰迪摇摇头，“他不是在叫利蒂斯。你改变强调重点。他是说，这事跟你有关——指是——还有利蒂斯。”
考利嗤笑声：“你还真有本事。”
泰迪露出微笑，“你才真有本事呢。”
泰迪听罢惊，目光回到那页纸上，找出第二个字：“是”(are)。
“就像诺伊斯样，”他说，“猜你会告诉说，他也不在这里。”
“他在这里。”考利说，“你对希恩医生讲有关他大多数故事都是真，安德鲁。但他从没有回过波士顿。你从没在监狱里遇见过他。自九五○年八月以来他直在这儿。他确实达到条件，可以从C区转出入住A区，可是之后就遭到你殴打。”
泰迪从最后三个字母上抬起眼：“怎啦？”
“你殴打他。两个星期前。几乎把他打死。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
