那两匹马儿扭动着它们宽大的臀胯，慢慢拉着他们回家。
尽管眼下还风平浪静，可一想到自己的孩子们，她就有种喉咙哽住的感觉。她环顾四周，看着她带他们来到的这个世界。阳光灿烂，树木也吐露了新芽，沿途新种植的防护林呈现出氤氲的绿色。这个世界没那么糟糕，她告诉自己。
他们拐了个弯，从县道驶上了通往他们家农场的那条小路。围栏柱上的一个告示牌引起了她的注意。邻居需要一个新的雇工，因为他原来的雇工被征召入伍了。让格尔达大吃一惊的是告示牌最下面的那一行字：“德国佬请勿应聘。”她抬头看了看弗里茨，想知道他看到这个告示牌没有，弗里茨却吹着口哨，拿着一根草荡来荡去，逗着利奥去抓。坐在后面的孩子们也没有看见那告示牌。这似浪潮一般滚滚而来的敌意已经如此深入人心了，难道她不曾这样想过吗？火车上发生的那一切已经来到了遥远的西部。阿洛伊斯发现的那些变化，也都已经出现在了这里。但斯图尔特是不会发生这种事的，她想，毕竟大家彼此都很熟悉。她抬头看了看将他们与邻居的土地隔开的那条路，觉得它就像是一道防火护栏。火花肯定不会溅到护栏之外的。求求你了，上帝。
“玛格丽特和阿洛伊斯昨天来家里了。”格尔达说。她正在煎的培根的气味和弗里茨挂在门边挂钩上的外套散发出的湿羊毛的气味混到了一起。她把培根压板横放在平底锅内的肉片上，滚烫的油脂咝咝、砰砰作响。她揭开炉子，检查火烧得够不够旺，然后转向操作台，开始将酵母和水混合在一起。“玛格丽特告诉我，克罗格开在镇上的商店新来了一个售货员。”弗里茨站在桌子旁，面前放着一块大砧板，上面破旧的皮质马具垂到了地上。刚裁好的新皮带用虎头钳钉在了砧板上，弗里茨身体的重量都压到了一只皮锥子上，他在给皮带打孔，以便安装皮带扣。他回了一句“嗯”。
“玛格丽特说，那个女售货员也不太讨人喜欢，”格尔达接着说道，“那女人让她和阿洛伊斯等了足足十分钟，才勉强抽出空来招呼他们。”
弗里茨又嗯了一声，不过，这也可能是他拿锥子用力在结实的皮革上钻孔时发出的咕哝声。
格尔达在窗前停留了片刻，看向窗外的苹果园。雨下得很大，还下个不停，她父亲把这种雨叫作“倾盆大雨”。层层叠叠的黑云看起来一动不动。春天来临的时间越晚，房子似乎就会变得越小。“又有兔子来啃咬果树了。”她摇了摇头，想着如何尽最大努力保护果树安然入夏
