03（2 / 2）

(2)美国漫威漫画旗下超级反派。

你打个折吧，她忽地来句。什意思，问道。你看啊，她说，可以动用卡罗琳·克丽丝朵芙－巴卡姬芙和楚丝·马丁内兹赋予权利，把你必须在中餐馆里度过时间从三周缩减到周。

透过她紧接着告诉切，解到，“成吉思汗”并不在卡塞尔市中心，而是恰恰相反，位于卡哨尔州立公园以南，而那公园已与林区接壤。换句话说，餐馆坐落于卡塞尔城郊。要答应，要结束。她觉得答应也挺好，因为去完餐馆，还能到公园和林子里去散散步，那又会是段别样经历，会见到某些稀奇古怪东西，甚至找到（她笑）破解宇宙奥秘妙法。

她建议极度缺乏逻辑——说句难听，毫无逻辑可言；卡塞尔郊外中餐馆：这邀请着实透着些非理智气息。但离成行还有整整年，想着——或更愿意这想——也许在所剩时间内，那俩负责人（还是说该叫她们经纪人或者策展人？对这块不怎熟）又会拍脑袋，叫在那儿做点什别事情。

“话已至此，到底有没有谁能给解开宇宙奥秘呢？”道。

她回答——经由其整夜不失魔力声线调谐——狡黠至极，以至于提请将它记到张餐巾纸上；告诉她：这句话，愿花辈子去欣赏。

“可少麦高芬，”波士顿语，“们实在干不什，顶多唱唱‘哆来咪哆，雨疏风骤’(1)。今天就到这儿吧。”

她像是严格把控着晚餐用时。但不管怎样，就此收尾是再好不过，因为在出家门前，吃片兴奋剂——这些日子，小学同学科利亚多博士（这是个假姓，还是别把这位可爱却不怎成功、发明诸多形似药物之d品人真实姓名公之于众）正试着为它申请专利。

服下那片药是指望它能助削减夜晚时焦虑，尽管它起初确实对有效，但其药力已经衰减阵，状况又次危险起来，因为发现，每晚阴翳心情，沉郁那面，重又浮出水面，此外，能预见到，波士顿于任何刻都有可能问起，把之前所说晚间会准点到来、令无法出门强烈不安搁哪儿去，怕这个问题，更怕见到悲伤如野马脱缰，甚而害怕脸变成海德先生(2)模样，因此对来说，尽早结束晚宴不失为个极好主意。

***

(1)引自西班牙语版《李尔王》第三幕第二场。