话稍作改动）档案就是
个人命运，谁敢奢望纽瓦克教育厅会对
写给他们信感兴趣。是说，十五年漫长岁月能掩埋校长召见那天下午吗？
……校长是位身材高大、卓尔不凡绅士，见走进办公室，便站起身来和握手。小时前倾泻在杜克鬈发上阳光，这时正透过温德尔先生百叶窗，斜射到室内，照暖他墨绿色地毯。“你好吗？”他说。“是。”答非所问，局促地把缠
绷带手藏到没缠绷带那只手下面。他亲切地对说：“坐下来，好吗？”受宠若惊，没顾得上礼节便坐下来，只见温德尔先生走到金属文件柜前，拉出只抽屉，从里面取出张白色大卡片。他将卡片朝桌上放，示意过去，好让读下打在卡片上内容。卡片最上面，用大写字母写着全名——姓，名和中间名；名字下面是个罗马数字Ⅰ，旁边写着：“在走廊打架，打破窗子。（四二年三月十九日）”已经记录在案，记在张还留有足够空间大卡片上。
转身走回自己座椅，重又坐下，耳边听见温德尔先生在说，这张卡片将伴随终身。起先注意听着，可他口若悬河，滔滔不绝，竟讲得走神，注意力不知不觉为文件柜所吸引。开始想象柜子里还有哪些卡片，阿尔比，杜克。突然，全明白——只是不会原谅——为什
他俩匆匆离开，留下人当替罪羊。阿尔比，该死阿尔比，他对文件柜和这些记录卡片如指掌，而以前却无所知。还有拉索，可怜拉索，他只是最近才发现它们存在。
***
(1)HolyRoller，在做礼拜时以叫喊或乱动来表示虔诚成员。
(2)DownNeck，即纽瓦克乐部大型工人阶级社区包铁区（Ironbound）。因为流经北新泽西帕塞伊克河（PassaicRiver）在此转向，才有“下脖子”这昵称。
(3)OliverWendellHolmes（1841—1935），美国著名法学家，被公认为联邦最高法院最杰出大法官之。
(4)GiuseppeGaribaldi（1807—1882），意大利民族统运动领袖。因意大利语阉鸡（Capone）与加里波第发音相近，故有此喻。
(5)KefaurerCommittee，即调查州际集团商务犯罪参议院特别委员会。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
