“是啊。”本说，尽管不愿意，但还是被吸引住
。老教师说出
这个念头，自从他回到小镇那天起，就在他潜意识中徘徊，或许在更早时候就已经出现。“老宅踞立
。女招待几乎立刻现身，称呼他为“伯克先生”。见到自己英语经典文学教师出现在这里，还和韦索尔·克雷格之辈厮混，女招待似乎有些不快。她转身去添酒时候，本觉得麦特似乎颇为开心。
“
喜欢韦索尔，”本说，“觉得从前喜欢他人应该挺多。他到底是怎
？”
“喔，没什故事可言，”麦特答道，“被酒瓶征服呗。
年比年严重，现在彻底倒下。‘二战’时他在安奇奥得过银星勋章。愤世嫉俗人多半会说，要是他当时就死，生命大概会更有意义。”
“这人不愤世嫉俗，”本说，“反正挺喜欢他。今晚看来最好送他回去。”
“那就太谢谢你。时不时来这儿听音乐，喜欢比较吵闹音乐。越来越喜欢，因为听力越来越差。据说你对马斯滕老宅有兴趣，新书写是那儿吗？”
本吃惊：“谁告诉你？”
麦特笑着答道：“马文·盖伊老歌怎唱来着？从葡萄藤上听说。这个说法很赏心悦目，很清晰，虽说仔细思考之下，会觉得其中意象有些朦胧。让你想到个人竖着耳朵，全神贯注地聆听康科德葡萄或福尔明葡萄在说什……对不起，在信口开河。最近经常胡说八道，但已经懒得去管这张嘴。媒体工作者或许会把消息来源称为‘消息灵通人士’——实际上就是洛芮塔·斯塔奇。她是镇上文学大本营图书管理员。你去过几趟图书馆，查找坎伯兰《纪事报》上与那桩旧丑闻相关文章，洛芮塔还帮你找两本提及此事真实罪案书籍。顺便提句，鲁伯特那本很不错，他本人九四六年来林苑镇做过实地调查，斯诺那本书里章节则完全是臆测垃圾。”
“知道。”本不由自主地答道。
女招待放下又扎啤酒，本脑海里忽然出现幅令人不安画面：条鱼在水草和浮游生物之间游来游去，安逸悠闲，自以为不惹人注意。镜头拉远，你吃惊：这是个金鱼缸。
麦特付酒钱：“顶上那儿发生坏事，始终停留在镇子意识里。当然，坏事、谋杀，这种话题总能让学生津津乐道，代代相传，听见乔治·华盛顿·卡佛和乔纳斯·索尔克[17]名字却又是叹息又是抱怨。不过，在眼中，情况还没这简单。或许和地理畸变有关系。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
