那个环境下日夜浸*在越南语
韵律中。
行禅师成
“正式”越南语老师。们慢慢地读他早前著作，逐字逐句地读。因为这样，学到许多不常见越南佛教辞藻。当然，老师在那三年里教给远远超过语言这件事。他存在本身即是恒久温柔提醒，让们重返真，保持正念以达致觉悟。
当着手翻译，忆起过去那些培育自己修习正念片段。有次，正手忙脚乱地炒菜，找不到只原本放在胡乱堆叠锅子与材料间汤匙，在四处找时候，老师走进厨房，笑。他问：“摩比在找什
？”当然说：“汤匙！在找汤匙！”老师再次带着微笑，说道：“不，摩比在找摩比！”
老师建议缓慢且稳定地翻译，以便维持正念。天只翻译两页。晚上，老师和仔细检查文稿，修改并校正辞藻和文句。其他朋友则协助编辑。很难描述翻译老师话是什样体验，但察觉到自己对笔和纸感觉、身体姿势和呼吸，这使尽可能清楚透彻地洞悉正念，那正是老师写下每字时所饱含。
当观照呼吸，看到广兄和社会服务青年学校行者。还看到更多，开始看到每个字句都对所有读者展现出同样私密与直白，因为这些文字在正念中写就，充满爱意地直达那些真实存在人们。继续翻译，看到不断扩大人群——社会服务青年学校行者、年轻泰国僧侣，还有许多各国各界朋友们。
翻译完成们就打印，老师用挤在代表团浴室小型胶印机印百份。对代表团成员来说，在信封上正念分明地写下各国朋友姓名地址，真是件快乐工作。
从那时起，《正念奇迹》就像池上涟漪，愈扩愈远。它已经被译成数种语言，在世界各地印刷销售。身为译者喜悦之，就是听到很多人发现这本书。有次，在书店遇到个人，他提到有个学生把这本书带给在苏联朋友。还有最近，遇到位年轻伊拉克学生，他处在被祖国驱逐危险中，他在伊拉克拒绝加入他认为是残酷且无意义战争，因此面临死亡威胁。他和他母亲都读过《正念奇迹》，正在修习觉知呼吸。还知道，葡萄牙语版出版收益正被用来帮助巴西贫困儿童。囚犯、难民、医护人员、教育工作者，还有艺术家都是被这本小书感动人群。常常觉得《正念奇迹》本身就是个奇迹，个不断将世上众生连接到起媒介。
本书论述越南佛教具有独无二特色，自
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
