这时，门后才走出
名身材壮硕，有着张红润圆脸
哈比人。“哈罗！哈罗！你们是那里来，有什
需要吗？”他问。
“午安，马嘎先生！”皮聘说。
农夫开始仔细打量他。“
说这可不是高贵皮聘─呃，
分坚固门给拦住
。门后是条夹在两边围篱之间小径，通往远方树丛。皮聘停下来。
“认得这个田和这个门！”他说。“这是老农夫马嘎土地。那边树丛附近定就是他田地。”
“啊，真是波未平波又起！”佛罗多脸上表情看来跟踏上恶龙巢穴道路没什两样。其它人看着他露出惊讶表情。
“马嘎有这可怕吗？”皮聘问。“他是烈酒鹿家好朋友。当然，他对于贸然闯入家伙来说是个可怕对手，而且他还养群恶犬。不过，在这带人非这小心提防不行，因为他们已经很靠近边界。”
“明白，”佛罗多说。“不过还是没办法释怀，”他有些尴尬说，“很怕他和他狗。好多年以来都刻意避开他田地。那时还住在烈酒厅，是个小孩子；被他抓到偷溜进去拔蘑菇好几次。最后次他把痛打顿，还带去看他狗。‘看着，乖狗们，’他说，‘下次这家伙如果再踏上地盘，你们就可以吃他。赶他走！’它们路追到渡口那边去。虽然心里明白那些狗知道分寸，不会真伤害；但对它们恐惧还是直无法克服。”
皮聘笑。“也该是你弥补时候。你反正也要住回雄鹿地，不是吗？老马嘎人真不错，只要你不打他蘑菇主意就行。们只要走在那条路上就不算乱闯啦。如果们遇到他，交给来发言。他是梅里朋友，以前常常跟他来这边玩。”
※※※
他们沿着小径前进，直到看见前方树丛间大屋和农舍才放慢脚步。马嘎家和史塔克、沼泽地大多数居民都是住在屋子里；马嘎用砖块建造他坚固农舍，旁边还围着圈高墙。高墙面对小径地方有扇很宽大木门。
当他们越来越靠近时，突然间传来凶猛犬吠声，个大嗓门家伙大叫着：“利爪！尖牙！小狼！乖！乖！”
佛罗多和山姆立刻呆立当场，皮聘还继续往前走几步。大门打开，三只壮硕猎犬就狂吠着冲向行人。他们似乎对皮聘毫不在意，但倒楣山姆只能靠在墙上被两只大狗狐疑嗅闻着，只要他动，就会被报以狂猛吠声。最大最凶那只狗则是在佛罗多面前停下来，悻悻低吠着。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
