卡塔里诺
店是海边
幢孤零零木头房子。厅堂很宽敞，放
些桌椅，后头还有几个房间。那三男女坐在柜台边，边看着潘乔·阿帕雷西多干活，边静静地
得团糟，它每打次嗝，就会把堆垃圾甩上岸来。渐渐地，他学会像那些最解大海人那样守望它，他们甚至不看大海，但哪怕在梦里也记挂着它。
八月里，老雅各布妻子死。天亮时候她死在床上，人们不得不像对其他所有人样把她扔进没有鲜花大海。托比亚斯还在守望。他已经守那
长时间，这已经成他生活方式。天夜里，他正在吊床上打盹，忽然觉得空气里有什东西正在发生变化。那气味阵阵地传来，就像当年那条日本船把船烂洋葱倒在港口那次。过会儿，那气味凝固在那里，直到天亮都没有消散。托比亚斯直等到它浓得能用手抓把给人看才从吊床上跃而下，走进克洛蒂尔德房间。他次又次摇晃她。
“那气味来。”他对她说。
克洛蒂尔德用手驱赶着那气味，就像扒开蜘蛛网样，之后才坐起身来，但下刻又头倒在温热毯子上。
“让它见鬼去吧。”她说。
托比亚斯个箭步跳到门口，他走到街心，开始大声叫喊。他用尽全身力气喊着，深吸口气再喊，然后稍停片刻，更深地吸口气，大海上，那气味还在。但还是没人回应他。于是他挨家挨户地敲门，连那些没有人住空房子也敲遍，最后，他闹出来动静和狗叫声混在起，吵醒每个人。
很多人都没闻见。但有些人，特别是那些上岁数，纷纷走到海边去享受这种香味。这是股浓重香气，掩盖过去任何种气味。最后，有些人筋疲力尽，回家去，但大多数人留在沙滩上继续睡他们觉。天亮时候，这气味浓到让人感到呼吸都困难。
托比亚斯几乎睡整天。到睡午觉时候，克洛蒂尔德也上床，他们连院门都没关，在床上嬉闹下午。他们先是学蚯蚓，后来又学兔子，最后学乌龟，直闹腾到天黑，世界重又暗下来。空气中仍旧弥漫着玫瑰花香气。不时有音乐声飘进房间。
“是从卡塔里诺店里传来。”克洛蒂尔德说，“定是有什人来。”
来三男女。卡塔里诺想到稍后可能会有更多人来，打算把留声机修修。他自己不会修，便去请潘乔·阿帕雷西多帮忙，这位什事都肯干，因为他整天没事可做，此外，他还有个工具箱和双巧手。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
