第十四章（9 / 16）

后，头桩事就去打听他，并把您口信转告给他。”这简直象是出闹剧。阿玛兰塔点也不慌乱，也没有露出丝毫痛苦。相反，因为她履行义务而显得年轻些。她象往常样身板笔直，体态苗条。要不是颧骨已经发硬和缺几只牙齿，看上去准比她实际年龄年轻得多。她亲自吩咐把信件放进只涂着柏油箱子，并指点箱子应该怎样放入墓中才能防潮。这天上午，她请来位木匠，让他给自己量尺寸做棺材。她就站在大厅里，象是量体做衣服似。在临死前几小时中，她精力那充沛，以至菲南达认为她是在捉弄大家。乌苏拉根据布恩地亚家人总是无病而死经验，毫不怀疑阿玛兰塔准是得到死神预告。但是不管怎说，乌苏拉还是提心吊胆，她害怕在搬运信件忙乱中，在那些糊里糊涂寄信人想使信件早早送达心急慌乱中，把阿玛兰塔活着就下葬。因此，她拼命地同涌进屋来人大声争吵，把他们赶出去，到下午四点，她终于达到目。这时，阿玛兰塔刚把她东西分给穷人，只剩下准备去世时穿身替换衣服和双普通平绒拖鞋放在那口庄重、没有打磨过木板棺材上。她没有疏忽这点，她记得奥雷良诺·布恩地亚上校去世时，因为只剩下双工作间里穿拖鞋而不得不给他买双新鞋。快到五点时候，奥雷良诺第二来找梅梅去参加音乐会，他发现家里作好举行丧礼准备感到非常惊讶。如果说这个时候有谁还象活人话，那就是镇定自若阿玛兰塔。她时间还充裕，足以削去手足上老茧。奥雷良诺第二和梅梅讥诮地说声再见，向她告别，并答应她下星期六将举行次复活欢庆会。五点钟时，神父安东尼奥·伊萨贝尔因为听说阿玛兰塔·布恩地亚在收受带给死者信件而感到兴趣，带着圣体礼[1]用品也赶来。他等刻多钟，这个行将入土女人才从洗澡间里出来。当他看到阿玛兰塔穿着高级细棉白布长睡衣，头发披散在背上出现时，这位老态龙钟教区神父认为这是种嘲弄，于是便把侍童打发走。不过他想利用这个机会，使二十年来直言不尽意阿玛兰塔做次忏悔。阿玛兰塔单刀直入地反驳说，她不需要任何种类精神帮助，因为她良心是清白。菲南达为此大吵大嚷。她不管人家听不听，大声问道，阿玛兰塔宁愿亵渎神明而死，却不愿意难为情地进行忏悔，这种罪孽该多骇人听闻。于是，阿玛兰塔躺下身来，她坚持叫乌苏拉为