个节日
夜晚，庇拉·特内拉在她乐园门口看门时候，坐在藤摇椅上死去
。人们遵照她遗言，没有给她棺葬，只是在舞池中央挖个大坑，让她坐在摇椅上，由八个男人用龙舌兰绳把摇椅吊进坑里。皮肤黝黑妇女们穿着黑色丧服，哭得脸色苍白。她们边为死者祈祷，边摘下耳环、别针、戒指，扔在墓穴中。末，人们把块既无姓名又无日期石板盖在坑上，并在上面堆起堆亚马逊山茶花。然后毒死所有家畜，用砖头和灰浆把门窗封死，这才四散走开。临走时，他们把庇拉·特内拉大木箱全带走。这些箱子内壁糊着圣徒像和从杂志上剪下来彩画，还糊着她在很久以前偶尔相爱鬼魂般情人们肖像，他们有屙钻石，有吃人肉，有是公海上加冕牌王。
这已是马贡多历史尾声。在庇拉·特内拉坟上，在妓女们唱圣诗拨念珠和声中，历史陈迹瓦砾已经在腐烂。自从加泰罗尼亚学者拍卖书店返回地中海故乡以后，这种废墟已所剩无几。这位学者出于对四季如春故乡怀念回去。事先没有人觉察到他这决定。当初他为逃避战乱，在香蕉公司最兴盛时期来到马贡多。那时他所想到最切实可行事，就是开那爿出售各种语言古珍本、善本书店。那些在书店门口排队等候圆梦人们，偶尔也光顾书店，他们以疑惑目光浏览着书籍，还以为那是从垃圾堆里捡来。学者在闷热后店堂里度过半生，他从小学生练习本上撕下纸片来，然后用紫色墨水涂写不少笔划繁复花体字，但谁也不知道他究竟写些什
。奥雷良诺与他结识时候，他已经存两箱这种使人想起墨尔基阿德斯羊皮书乱纸片。此后直到他离去，他又塞满第三箱。因此，说他在侨居马贡多这段时间里没有干别事，倒也是不无道理。他只同四个朋友有过来往，用书跟他们换陀螺和风筝，而且当他们还在念小学时候，就让他们读塞涅卡[1]和奥维德[2]作品。他谈论起那些经典作家来如数家珍，仿佛他们都曾同他住过个房间似。有许多根本不该知道事情，他也知道。比如，圣徒奥古斯丁在袈裟里面穿着件十四年没有脱过羊毛紧身衣，还有阿纳尔多·德维拉诺瓦，那个关亡师，因为被蝎子蜇下，从小就阳痿。他说话时书面语连篇，这使他既受人尊敬又遭人非议，连他手稿也没有能幸免这矛盾命运。阿尔丰索为翻译这些手稿学会加泰罗尼亚语。他
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
