第四章（6 / 6）

说，不过你们要耐心，等这个小组年轻姑娘与小伙子们先分配完下述任务：朗读过程中，应该有人注意生产方式影响，有人注意异化过程，有人注意被免职者活动，有人注意性行为语义编码，有人注意人体元语言，有人注意在政治生活与私人生活中越轨行为，等等。

喏，罗塔里娅现在打开纸夹，开始朗读。铁丝网像蜘蛛网样被冲开，你们与其他人起静听着。

你们立即发现，你们现在听到小说不可能与《从陡壁悬崖上探出身躯》或《在马尔堡市郊外》有任何联系，也不可能与《寒冬夜行人》有什联系。你与柳德米拉互相交换下眼色，不，是两次交换眼色：第次是相互询问目光，第二次是相互理解目光。嘿，管他呢，你们既然开始听这篇小说，那就别再犹豫，听下去吧。

①钦布里语是钦布里人使用语言。公元前曾经有过钦布里人，属日耳曼部落，原住今丹麦带。由于人口膨胀及海水对陆地侵蚀，钦布里人被迫南迁，后来与条顿人等部落混合，成为当时抗衡罗马人支重要力量。公元前○二年被罗马军队歼灭。作者在这里讲钦布里人民共和国亦是虚构，与历史上钦布里人无关。

②赫鲁利-阿尔泰语言文学也是作者虚构。赫鲁利人亦是支日耳曼民族，起源于斯堪纳维亚，曾劫掠罗马帝国境内城镇，公元二六七年占领拜占庭，两年后被罗马军队击败。此后盛衰消长几经变化，六世纪中叶消失，并未留下语言文化遗产。阿尔泰语言则是现代语言系中个大语系，包括三个语族：突厥语族、蒙古语族和满语-通古斯语族，其语言分布地区自亚洲东北经中国华北、西北诸省、蒙古、中亚、南西伯利亚、伏尔加河流域及土耳其到近东和巴尔干半岛。据二十世纪七十年代统计，使用这个语言人共有七千多万。