，他便
直走到她
卧室里去；他在卧室门口站
会儿，痛苦地发觉他所看见切同他想样。这两个人心灵是相通，美塞苔丝在房间里所做事情正如阿尔贝在他房间里所做样。切都已安排妥当，——手饰、衣服、珠宝、衣料、金钱，切都已整齐放在抽屉里，——伯爵夫人正在仔细地汇集钥匙。阿尔贝看见这切，他懂得这种种准备意思，于是大声喊道：“妈！”便上去抱住她脖子。要是当时位画家能画出这两张脸上表情，他定能画出幅出色画。阿尔贝自己下这种强有力决心时并不可怕，但看到他母亲也这样做时他却慌。“你在干什
？”他问。
“你在干什？”她回答。
“噢，妈妈！”阿尔贝喊道，他激动得已经讲不出话来，“你和
是不样，你不能和下同样决心，因为这次来，是来和家告别，而且——而且来向你告别！
“也要走，”美塞苔丝答道，“如果没弄错话，你会陪。”
“妈，”阿尔贝坚决地说，“不能让你和起去准备承担命运。从此以后，必须过种没有爵位和财产生活。在开始这种艰苦生活之前，在还没有赚到钱以前，必须向朋友借钱来度日。所以，亲爱妈妈呀，现在要去向弗兰兹借小笔款子来应付目前需要。”
“你，可怜孩子，竟然要忍受贫穷和饥饿！噢，别那样说，这会使改变决心。”
“但却改变不，妈，”阿尔贝回答。“年轻力壮，相信也很勇敢。自昨天起，已明白意志力量。唉！亲爱妈，有人受过那样苦，但还是坚强地活下来，而且从苍天所赐给他们废墟上，从上帝所给他们希望碎片上重新建立他们功名利禄！见过那种事情，妈，从这时候起，已经和过去割断切关系，并且决不接受过去任何东西，——甚至姓，因为你懂得——是不是？——你儿子是不能承受着旁人姓。”
“阿尔贝，孩子，”美塞苔丝说，“假如心再坚强些，也是要给你这劝告。但因为声音太微弱时候，你良知已替把它说出来，那末就按照你意思办。你有朋友，阿尔贝，现在暂时割断和他关系。但不要绝望，你生命还长有颗纯洁心，确需要个纯洁无瑕姓。接受父亲姓吧，那个姓是希里拉。相信，阿尔贝，不论你将来从事什工作，你不久定会使那个姓氏大放光芒。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
