“当然，当然，太太，
没法把自己
感觉表达出来，但是感觉得到，她给在未来道路上播下
嫌恶和无情种子。看到自己已经在布洛克尔赫斯特先生心目中变成
个狡猾、恶毒孩子，还能有什
办法来补救这个损害呢？
“没有办法，真！”边思忖，边竭力忍住阵啜泣，赶紧把眼泪擦掉。眼泪是痛苦无用见证。
“在孩子身上，欺骗确是个可悲缺点，”布洛克尔赫斯特先生说；“欺骗和撒谎有关，撒谎人个个都要到火和硫磺燃烧湖里去受罪；不过，里德太太，们会好好看管她；会跟谭波尔小姐和其他教师说说。”
“希望用适合她前途方式来教养她，”女恩人接着说；“成为个有用人，永远都很谦卑；至于假期嘛，如果您许可话，请都让她在劳渥德过。”
“太太，你决定十分英明，”布洛克尔赫斯特先生回答。“谦卑是基督徒种美德，对劳渥德学生，尤其适宜；所以才下命令，要在学生中间特别注意培养这种美德。已经研究过，怎样才能最好地把学生们世俗骄傲情绪压下去。就在前天，还有个令人满意证据，证明成功。二女儿奥古斯塔跟她妈去参观学校，回来时候，她嚷道：‘哦，好爸爸，劳渥德所有姑娘看上去都是多文静、多朴素啊！头发都梳到耳朵后面；围着长长围裙，衣服外面还钉着荷兰麻布小口袋——她们都跟穷人家孩子差不多！还有，’她说，‘她们瞧着跟妈妈衣服，仿佛从来没见过绸衣服似。’”
“这种情况完全赞成，”里德太太接口说；“哪怕跑遍整个英国，也不大可能找出哪种制度更适合简·爱这样孩子。坚韧，亲爱布洛克尔赫斯特先生；在任何事情上，都主张坚韧。”
“太太，坚韧是基督徒第个义务；凡是跟劳渥德这个机构有关切事务，都是按这个原则处理：简单伙食，朴素衣服，不讲究设备，勤劳艰苦习惯；这就是那儿和那儿人们现在风气。”
“很好，先生。这看来，这孩子总可以在劳渥德当学生，总可以在那儿受到适应她地位和前途教育吧？”
“是，太太；她会被安置在精选植物苗圃里——相信，她享受被选中这种无价特权，准会表示感激。”
“那，布洛克尔赫斯特先生，定尽可能早些把她送去；不瞒你说，真巴不得早点摆脱这个越来越讨厌责任。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
