来。能被允许听她们
谈话，确可以说是
种特权。
谭波尔小姐神情中总是带点儿宁静，仪态中总是带点儿庄严，谈吐总是彬彬有礼，这些都使她不至于显得狂热、激动和急切，也使看着她和听着她人产生种有约束力敬畏感，而让他们所感到愉快纯洁化
。当时
感觉就是这样。至于海伦·彭斯呢，她却叫惊异得发呆。
令人精神振奋餐，明亮炉火，加上她心爱监督在场和好意，也许比这切更重要是，她自己那独特心灵中样什
，在她身上激起力量。这些力量醒过来，燃烧着：首先，在她那脸蛋嫣红中发光，而在这以前直只看到她脸蛋是苍白，毫无血色；然后，在她双眼水汪汪光泽中发亮。她双眼突然间呈现出种比谭波尔小姐眼睛更奇特美。这不是那种色泽艳丽、睫毛细长或画过眉毛美，而是种内在含义美，活动美，光辉美。接着，她心灵就像坐在她嘴唇上似，话语滔滔不绝地流出来；也说不出它是从哪个源头流出来。个十四岁姑娘能有那宽广、那生气蓬勃心胸，来容纳这纯洁、丰富和热情雄辩不断膨胀源泉？在那个对说来是值得怀念晚上，海伦谈话就有这个特点。她心灵似乎要匆匆地在短暂片刻时间内生活得像别人在漫长生中样。
她们谈论着从来没听见过事物：古老民族和古老时代啦，遥远国家啦，已经发现或正在猜测大自然奥秘啦。她们谈论书籍；她们看书真多啊！她们知识多渊博啊！她们似乎非常熟悉法国人名字和法国作家。谭波尔小姐问海伦，她是否还能偶尔挤出点时间来温习她父亲教给她拉丁文，说着从架子上拿本书，叫她朗读而且逐字翻译页“维吉尔”(1),这时候惊奇可说是达到顶点。海伦照着做，每听行就更激起尊敬。她刚结束，上床钟就响，这是不允许耽搁。谭波尔小姐拥抱们两人，在把们搂在怀里时候说：
(1)维吉尔（公元前70—公元前19），古罗马诗人，这里指他作品。
“上帝保佑你们，孩子们！”
她拥抱海伦时间比长点；她更不愿意放海伦走。她目送到门口是海伦；也正是为海伦，她才悲哀地第二次叹口气；为海伦，她从脸颊上擦去颗泪珠。
刚走到宿舍，们就听见史凯契尔德小姐声音。她在检查抽屉，她刚把海伦·彭斯抽屉抽出
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
