第四节（4 / 12）

即使是为石勒苏益格-荷尔斯泰因①，她也决不会出卖自己，更不用说为卢任先生。不，据所知，杜尼娅不是这样个人……而且，当然啦，现在她也没变！……还用说吗！斯维德里盖洛夫家是让人难以忍受！为两百卢布，辈子在外省各地作家庭教师，东奔西走，也是痛苦，不过还是知道，妹妹宁愿像黑人那样到种植场去作奴隶，或者像拉脱维亚人那样到波罗海东部沿岸德国人那里去做苦工②，也决不会有辱自己尊严，践踏自己感情，和个她既不尊重也毫无共同语言人结合在起，——仅仅为个人利益而和他结为终身伴侣！即使卢任先生是用纯金铸就，或是用整块钻石雕成，她也决不会同意作卢任先生合法姘妇！现在她为什同意呢？这是怎回事？谜底在哪里呢？事情是明摆着：为自己，为自己过舒适生活，甚至为救自己性命，她绝不会出卖自己，而为别人，她却出卖自己！为个亲爱人，为个她热爱人，她是肯出卖！这就是事情实质：为哥哥，为母亲，她会出卖自己！什都肯出卖！噢，在这种情况下，只要有必要，们就会压制们道德感；们就会把自由、安宁、甚至良心，把切、切都拿到旧货市场上去拍卖。牺牲性命也在所不惜！只要们热爱这些人能够幸福。不仅如此，们还编造出套强词夺理理由，向耶稣会会员学习③，大概这样可以暂时安慰自己，让自己相信，应该如此，为良好目，当真应该这样行事。们就是这样人，切都如同白昼般清楚。显而易见，这儿处于最重要位置那个人不是别人，正是罗季昂-罗曼诺维奇-拉斯科利尼科夫。哼，那还用说吗，可以帮助他获得幸福，供他上大学，让他成为事务所合伙人，可以使他生得到保障；大概以后他会成为富翁，成为个体面、受人尊敬人，说不定甚至会作为个享有荣誉人而终其生！可是母亲呢？不是吗，这儿所谈是罗佳，她亲爱罗佳，她第个孩子！为这样头生子，怎能不牺牲女儿呢，哪怕是这好个女儿！噢，亲爱、不公正心哪！而且，当然啦：在这种情况下，就连索涅奇卡那样命运，们大概也不会不肯接受吧！索涅奇卡，索涅奇卡-马尔梅拉多娃，只要世界还存在，索涅奇卡就永远不会消失！这牺牲，对这样牺牲，你们俩充分估量过吗？估量过吗？能做得到吗？有没有好处？合乎