虾，尖声叫喊起来，说，也许卡捷琳娜-伊万诺芙娜“根本就没有法特尔；她却有
个法特尔-阿乌斯-柏林，他穿着很长
常礼服，直在说：呸，呸，呸！”卡捷琳娜-伊万诺芙娜轻蔑地说，她出身是大家都知道，这张奖状上就用铅字印着，她父亲是位上校；可阿玛莉娅-伊万诺芙娜父亲（如果她真有个什
父亲话），大概是个在彼得堡卖牛奶芬兰人；最有可能是，她根本就没有父亲，因为直到现在还弄不清楚，阿玛莉娅-伊万诺芙娜父名是什：是伊万诺芙娜呢，还是柳德维戈芙娜？这时阿玛莉娅-伊万诺芙娜气得发狂
，用拳头捶着桌子，尖声叫喊，说她是阿玛莉-伊万，不是柳德维戈芙娜，说她法特尔“叫约翰，当过市长”，卡捷琳娜-伊万诺芙娜法特尔却“从来也没当过市长”。卡捷琳娜-伊万诺芙娜从椅子上站起来，用听起来相当平静声音（可是脸色发白，胸部剧烈地起伏）严厉地对她说，如果她胆敢，哪怕敢再说次，“把自己那个坏蛋父亲跟她爸爸相提并论，那她，卡捷琳娜-伊万诺芙娜就要扯下她包发帽，把它踩个稀烂”。听到这些话，阿玛莉娅-伊万诺芙娜立刻在屋里奔跑起来，还拼命叫喊，说她是房东，叫卡捷琳娜-伊万诺芙娜“马上从这所房子里搬出去”；随后又不知为什扑过去从桌子上收起那些银汤匙。吵闹声、叫喊声、哄笑声乱成片；孩子们哭起来。索尼娅急忙过来拉住卡捷琳娜-伊万诺芙娜；可是当阿玛莉娅-伊万诺芙娜突然高声叫嚷，提到什黄色执照时候，卡捷琳娜-伊万诺芙娜下子推开索尼娅，冲到阿玛莉娅-伊万诺芙娜跟前，想立刻把扯下她包发帽威胁付诸实现。就在这个时候，房门开，彼得-彼特罗维奇突然出现在门口。他站在那里，用严厉而十分注意目光扫视下这伙人。卡捷琳娜-伊万诺芙娜急忙向他跑去——
①法文，“充分”之意。
②德文，“内衣”之意。
③德文，“太太”之意。
④德文，“钱”之意——
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
