第六节（8 / 12）

什也没有；他抖抖被子，突然有只老鼠跳到床单上。他急忙去抓它；可是老鼠并不跳下床去逃走，却在床上东窜西窜，从他指缝间溜跑，从他手上跑过去，突然下子钻到枕头底下；他扔掉枕头，但是转瞬间感觉到有个什东西跳进他怀里，从他身上很快跑过去，已经跑到背上，钻到衬衫底下去。他急剧地打个寒颤，醒。屋里很暗，他像刚才样，裹在被子里，躺在床上，窗外风声哀号。“真讨厌！”他烦恼地想。

他起来，背对着窗户，坐到床边。“最好根本别睡，”他拿定主意。可是窗边有股冷气和潮气；他没站起来，拉过被子，裹到身上。他没有点上蜡烛。他什也不想，而且也不愿想；然而幻想却个接着个出现，个个思想片断，没头，没尾，互不连贯，稍纵即逝，闪而过。他似睡非睡。是寒冷，还是黑暗，是潮湿，还是在窗外呼啸和摇撼着树木风，这切都在他心中激起对幻想强烈爱好和渴望，——可是浮现在眼前却总是花。他想象出片迷人景色；是阳光明媚天，天很暖和，几乎是炎热，是个节日——圣灵降临节①。座英国式豪华精致乡村住宅，四周花坛里鲜花盛开，花香袭人，住宅周围是垅垅菜畦；蔓生植物爬满门廊，台阶上摆满排排玫瑰；道明亮、凉爽楼梯，上面铺着豪华地毯，两边摆满栽种着奇花异卉中国花盆。他特别注意摆在窗口那些盛着水花瓶，束束洁白、娇嫩水仙插在花瓶里，碧绿、肥壮长茎上垂下朵朵白花，花香浓郁。他甚至不想离开它们，但是他上楼去，走进个宽敞高大大厅，这儿也到处都是鲜花：窗旁，通往凉台门敞着，门边到处是花。地板上撒满刚刚割下芳草，窗子都敞着，凉爽微风送进清新空气，窗外鸟鸣嘤嘤，大厅中央，几张铺着洁白缎子台布桌子上停放着口棺材。这口棺材包着那不勒斯白绸，边上镶着厚厚白色皱边。用鲜花编成花带从四面环绕着棺材。个小姑娘躺在棺材里鲜花中间，她穿件透花白纱连衫裙，双好似用大理石雕成手叠放在胸前。但她那披散开头发，那淡黄色头发，却是湿；头上戴着顶玫瑰花冠。她那神情严峻、已经僵化脸侧面也好像是用大理石雕成，但是她那惨白嘴唇上微笑却充满失去稚气无限悲哀，而且带有沉痛抱怨神情。斯维德里盖洛夫认识这个小姑娘；这口棺材旁既没有圣像，也没点蜡烛，也听不到祈祷