第06节（4 / 10）

活那套准则里是没有规定下来。他真个遭到意外袭击，在她把她情况告诉他最初瞬间，激情指点他要求她离开丈夫。他那样说，但是现在仔细想，他清楚地看到还是设法避免那样做好；同时，当他暗自这说时候，他害怕那样做也许不对。

“要是叫她离开她丈夫，那就等于教她和结合在起。做好那样准备吗？现在个钱都没有，怎能带她走呢？即令能够设法……但是目前正在服军役，怎能带她走呢？如果说那种话——就应当有所准备，就是说，应当筹笔钱，离开军队。”

他沉思起来。要不要退伍问题把他引到另外个隐蔽、只有他自己才知道、几乎是主要、纵然深深地埋藏在他心里生活兴味上去。

功名心是他青少年时代旧梦想，这梦想他连对自己都没有承认过，但却是那强烈，现在这种热情竟和他恋爱对垒交锋。他在社交界和军界第步是很成功，但是两年之前他犯个不该犯错误。急于要表示他独立性和上进心，他拒绝提供给他个位置，希望这样能抬高身价；但是结果证明他是太鲁莽，这来，人家就把他升迁要求置之脑后。他既已无可奈何地采取个独立人立场，他就用极大聪明机敏应付过去，表现得好像他对谁也不抱怨，丝毫也不觉得受委屈，只愿个人安安静静，这样就已经很快乐样子。实际上早在去年他到莫斯科时候，他心情就不快乐。他感到个本来有所作为，却事无成男子独立立场已经开始变得乏味，许多人开始觉得他除是个正直善良人以外实在是无所作为。他和卡列宁夫人关系，引起社会上轰动，给他种新魔力，暂时镇住咬啮着他功名心蠕虫，但是星期前那蠕虫又以新力量觉醒。他幼年时代朋友，个属于同社会圈子人，他贵胄军官学校同学，和他同毕业，在学科上、在体育上、在恶作剧和功名梦想上都是他竞争者谢尔普霍夫斯科伊，不多几天以前从中亚细亚回来，他在那里连升两级，获得枚不轻易授与像他这样年轻将军勋章。

他到彼得堡，人们就把他当作第等新星谈论着。他和弗龙斯基同学又同年，现在已做将军，正等待着个可以影响政局任命；而弗龙斯基呢，虽然倜傥不羁，又被个绝色女人爱着，到底不过是个自由自在骑兵大尉罢。