第三部 盖尔芒特家那边 （4）（17 / 17）

去某时期她。个久不照镜子，平时仅仅根据理想形象想象自己脸孔是什样子病人，当在面镜子中猛然看见自己真实形象，看见张干枯而凄凉脸孔上高高耸起个埃及金字塔式粉红大鼻子时会吓得后退步，就象这个病人，当在们客厅里，在这个属于个新世界、个时间世界、个生活着“随时间而变老”陌生人世界客厅里，突然看见个意气消沉陌生老妪坐在沙发上，在昏暗而沉闷红色灯光下读本书，满腹心事，满脸病容，双有点失常眼睛在书上来回移动，这时，才第次看见外祖母这种精疲力竭、老态龙钟真实形象，但仅仅在片刻之间，因为这个形象转眼就消失。

那次，向圣卢提出想去看德-盖尔芒特夫人珍藏埃尔斯蒂尔画时，他对说：“担保她会答应。”不幸是，在德-盖尔芒特夫人看来，担保是他，而不是她自己。们头脑对别人会产生各种印象，当们任意运用这些印象时，就不假思索地担保别人会答应。当然，即便在这个时候，们也会考虑到因别人性格和们不同而造成些困难，们会想出这样或那样办法，或诱之以利，或服之以理，或动之以情，向人们施加有力影响，认为这样来，他们就不会提出相反意见。但是，别人同们性格上差异，仍然是们主观想象；这些困难靠们排除；采取什有效措施，要靠们决定。有些行动，们在想象中让另个人做过百遍，可以说得心应手，可是真要让这个人干起来，就大不相同。们会遇到些意外、也许是不可克服阻力。最大阻力莫过于个单相思男人在个不爱他女人身上引起反感。这种反感散发出种难以消除恶臭：在圣卢没有来巴黎漫长几个星期内，他舅妈次也没有邀请到她家去看埃尔斯蒂尔画，但肯定圣卢给她写过信。

在这幢房子里还有个人对也很冷淡。他就是絮比安。他是不是认为从东锡埃尔归来时，应该先去向他请安，然后再回家？母亲说不是这个原因，叫不必大惊小怪。弗朗索瓦丝对她说过，絮比安就是这个脾气，会无缘无故地突然不高兴，但很快就好。