“不过对她来说仍是个很大的变化。她准备好了吗？”
佐知子不耐烦地叹了口气。“说真的，悦子，你觉得我难道没有考虑过这些吗？你以为我决定要离开这个国家前没有首先考虑女儿的利益吗？”
“当然，”我说，“你一定会仔仔细细地考虑。”
“对我来说，女儿的利益是最重要的，悦子。我不会做出有损她的未来的决定。我已经仔细地考虑过了整件事情，我也和弗兰克商量过了。我向你保证，万里子没事的。不会有问题的。”
“很肯定。我很了解自己的女儿。”
我们都不说话了。蚊子在我们周围嗡嗡叫。佐知子用手掩住嘴打了个哈欠。
“你瞧，悦子，”她说，“我很快就要离开日本了。你好像不是很在意。”
“我当然在意了。而且我很高兴，要是这是你所向往的。不过不会遇到……很多困难吗？”
“困难？”
有。她能和谁在一起呢？”
“那个女人？”我说。
“哪个女人？”
“万里子说的那个女人。你现在还认为是她编出来的吗？”
佐知子叹了口气。“我想不完全是编的，”她说。“是万里子以前见过的一个人。以前，她还很小的时候。”
“我是指，搬到另一个国家，语言、习惯都不同。”
“我明白你的意思，悦子。但是说真的，我不觉得有什么可担心的。你瞧，我听说过很多有关美国的事，对美国并不完全陌生。至于语言嘛，我已经会说很多了。我和弗兰克都说英语。我在美国住一阵子后，就能像美国女人一样说话了。我真的不觉得有什么可担心的。我知道我能行。”
我微微鞠了一躬，但没说什么。两只小猫朝佐知子坐的地方走来。她看了它们一会儿，然后笑了笑。“当然了，”她说，“有时我也在想事情会怎么样呢。但是真的”——她对我笑了笑——“我知道我能行。”
“其实，”我说，“我担心的是万里子。她会怎么样呢？”
“万里子？哦，她没问题的。你了解小孩子。他们比大人更能适应新环境，不是吗？”
“可是这个女人今晚会不会在这里呢？”
佐知子笑了笑。“不会的，悦子，不可能。不管怎么说，那个女人已经死了。相信我，悦子，说什么有个女人，都是万里子发难时的小把戏。我已经很习惯她这些小把戏了。”
“可是她为什么要编这些故事呢？”
“为什么？”佐知子耸了耸肩。“小孩子就喜欢做这些。悦子，你自己当了妈妈以后也要习惯这些事情。”
“你肯定她今天晚上没有和什么人在一起？”
