最终，奥利芙抬起头来看着我。她的表情一如既往地严肃，但在她斟词酌句的时候，我能感觉出她很谨慎，避免造成不必要的伤害。
“荣誉的战场是痛苦的，薇薇安。”她说。
我等着她继续说下去，但她没有。
佩格笑了出来——然后又咳嗽了起来。“好吧，谢谢你的建议，奥利芙。这把一切都解决了。”
我们一言不发地坐了很久。我站起身来，自顾自地从佩格那拿了一根烟抽，虽然几周前我已经戒烟了，或说戒了一点。
都不在乎，薇薇安。”
“抱歉。我就是很心烦，想找人说说话而已。”
“你心烦？你离开了那个受伤老兵，到我这里来，就是因为你想聊聊你的生活有多难？”
“天呐，佩格——别冲我发这么大火。忘了这件事吧，忘了我说的话。”
“怎么可能呢？”
“荣誉的战场是痛苦的，”最后奥利芙继续说了下去，好像佩格并没有开过口似的，“在我小的时候，我父亲就是这么教导我的。他教导我说荣誉的战场不是小孩子过家家的地方。要知道，孩子是没有荣誉感的，也没人指望他们有，因为这对他们来说太难了，也太痛苦了。但要想长大，人就必须迈进荣誉的战场。现在，大家会指望你样样都行。你要对自己的行为准则保持警觉，你会被要求做出牺牲，你会被评头论足，如果你犯了错，那么你就必须承担责任。在某些情况下，你必须撇开冲动，拿出比别人——一个没有荣誉感的人——更高的姿态。这些情况可能会很伤人，但这就是为什么荣誉是个痛苦的战场。你
然后她开始咳嗽了——是那种很厉害的、上气不接下气的猛咳。她的肺听上去像带着刺一样，而且很脆。她坐起身来，奥利芙给她拍了一会儿后背。然后，奥利芙又给佩格点了一支烟。佩格用尽全力深吸了几口，中间又穿插了几次猛咳。
佩格让自己平静了下来。我就是个傻子，还希望她为对我如此刻薄而道歉。可她反而说：“这样吧，小不点儿，我放弃了。我不知道你想从这件事里得到什么，现在我一点都不了解你了。我对你非常失望。”
她从没说过这种话。就连那么多年前，当我背叛了她的朋友，还差点搞垮她的热门剧的时候都没有。
然后她转向奥利芙，说：“我不知道。你是怎么想的，头儿？”
奥利芙安静地坐在那里，把手搭在膝盖上，低头看着地面。我听佩格艰难地喘息着，还有房间那头的百叶窗在微风中噼啪作响。我不确定自己是否想知道奥利芙是怎么想的，但已经到这个份上了。
