布里特-玛丽想多问几句，比如“一个人怎么能当爹又当妈”，但她没开口。斯文继续说：
“疯子是他最好的朋友，两人从小一起踢球，萨米本来应该成为很出色的球员，大家都目睹了他的才华。但生活给他的负担太重了，也许就是这个原因。”
“这是什么意思？”布里特-玛丽问，斯文的讲述方式有点儿冒犯她，好像不用他解释她就应该明白似的。
斯文抱歉地举起一只手。
“对不起，我……我只是想到哪里就说到哪里。他，他们，该怎么解释呢？萨米、薇卡和奥马尔的母亲很尽职，但他们的父亲，他……他不是个好人，布里特-玛丽。他回到家发起脾气来，全博格都能听见。萨米那时候还不到上学的年龄，但已经知道拉着弟弟妹妹的手跑出去躲着他爸了。疯子每次都在门口等着他们，他背着奥马尔，萨米抱着薇卡，四个人一起跑进树林里，直到他们的爸爸醉得不省人事才敢回家。几乎每晚都这样，终于有一天，他们的爹跑路了，可后来他们的母亲遇上了那件事……它……”
。出于各种原因，她觉得眼下这么说不合适。
她注意到斯文的警车已经打扫过，地板上的披萨盒子都不见了。两人开车经过萨米和疯子那群人踢过球的那片沥青空地，今晚他们又在那里踢球。
“本的父亲和他们不一样。我只想让您明白，他不是个罪犯，和那些男孩不一样。”斯文解释道。
“萨米也和那些男孩不一样！”布里特-玛丽抗议道，她不假思索地说，“他不是混混，他的餐具抽屉很整齐！”
斯文突然笑起来，他笑得深沉，很有感染力，仿佛为你暖手的一捧火。
他沉默了，似乎再次意识到自己“想到哪里说到哪里”。他不想隐瞒自己想要隐瞒一些东西的意图，但布里特-玛丽并不打算多管闲事。斯文抬起手背，搓了搓眉毛。
“疯子长成了一个不折不扣的疯子，萨米心知肚明，但他不会和曾经背着自己弟
“对，对，萨米很好。他只是交了坏朋友……”
“薇卡似乎觉得他欠了别人的钱。”
“不是萨米，是疯子。疯子总是欠人家钱。”斯文说，他的笑意逐渐减弱，最后终于消失在了地板上。
警车缓缓减速，踢足球的男孩看到了他们，但没什么反应。他们的漠然在一定程度上是出于对警察的鄙视，斯文眯起了眼睛。
“萨米从小到大也不容易，我只能说，他们家吃的苦不是一般人想象得出的。作为大哥，他给薇卡和奥马尔当爹又当妈，还不到二十岁的孩子，竟然负起这样的责任。”
