布里特-玛丽从包里掏出清单。
“你还好吧？能说出你的名字吗？”她说。
“麦克斯。”男孩说。
奥马尔十分郑重地指指薇卡，又指着麦克斯。
“我们玩对踢的时候，你们俩绝对不能在一个队！”
“也不能在冰球练到一半的时候练足球。”男孩说。
“你不属于这儿，富二代。”薇卡嘲弄地说，胳膊肘擦着男孩走了过去，“我们也没有镇上的球队好。你想踢球，为什么不滚回镇上和他们一起踢？”
男孩依旧没有退缩。薇卡站住了。他扬起下巴。
“我不管你们好不好，我只想踢球，球队不就是踢球的吗？”
薇卡嘴里蹦出一个布里特-玛丽认为非常不文明的词儿，扬长而去。但奥马尔从后面轻轻推了男孩一下，说：
然后他们做了“白痴往返跑”训练，打了两场对踢，看上去很像一支球队的样子。萨米今晚没有开车来给他们照明，但原来停着大黑车的地方换上了一辆亮着头灯的卡车，那是卡尔的车，车身两侧锈迹斑斑，历史似乎相当久远，大概人类刚发明卡车的时候这辆车就被制造出来了。
“要是你能从她那里抢到球，我们就带你玩，但我觉得你没那个胆。”
奥马尔话音没落，男孩就蹿到了停车场上，薇卡一胳膊肘捣在他脸上。他流着鼻血跪倒在地，但同时伸出了脚，对准薇卡一钩，抢走了她手里的球，薇卡结结实实地摔在砾石地面上，眼中燃起战斗的火焰。站在披萨店门口的奥马尔推推布里特-玛丽，指着他们，激动地说：“快看！薇卡要铲倒他了！”
“那是什么意思？”布里特-玛丽问，但她很快看到薇卡蹿到男孩身后几英尺的地方，两腿贴地，像出膛的炮弹般向前滑去，猛然踹在男孩脚上，硬是把他掀得翻了半个跟头。
布里特-玛丽方才恍然大悟：原来这就是博格的孩子都穿着破到大腿的牛仔裤的原因。薇卡站起来，以统治者的气势踩着球，男孩抠掉嵌进脸上的小石子，拍着衣服上的灰，显然很需要小苏打救急。薇卡看着布里特-玛丽，耸耸肩，哼道：
“他没事。”
