比斯受这种同情心残余
驱使，用脚尖推动约翰，让他滚到穷人枕头上去，也就是说，上天有意安排在巴黎各个角落里、有钱人轻蔑地斥之为“垃圾堆”那个东西上去。卫队长让约翰脑袋枕在白菜梗堆成
个斜坡上，顿时约翰以美妙上次低音打起鼾来。可是，队长心里不满并没有消除，说道：“要是魔鬼车子从这里经过，把你捡
去，那你是活该!”他对沉睡神学生说，说着，径自去。
斗篷人直跟踪着他，这时走上前来，在鼾卧学生身旁站住，仿佛心绪纷乱，拿不定主意，随后，长叹声，跟在卫队长后面走。
让
们也像他们那样丢下约翰躺在那里受美丽星光照料(107)，读者如果愿意，也跟在他们后面走吧。
(107)“受美丽星光照料”是讽喻露宿野外或街头。
卫队长孚比斯走进拱廊圣安德烈街时候，觉察到后面有人钉梢。他偶回头，只见有个什
黑影在他背后沿着墙壁爬行。他停，它也停；他走，它也走。他倒不太惊慌。他心中暗想：“管他呢!反正没有钱!”
走到奥坦学院门前他站住脚步。他就是在这所学院里开始他所谓学习。每次经过这座建筑物，由于顽皮学生习惯犹存，他都要让大门右边彼埃尔·贝特朗红衣主教塑像受受贺拉斯讽刺文Olimtruncuseramficulnus(108)中普里阿普斯痛苦地抱怨那种侮辱。他每次干得都很起劲，连塑像下面铭记Eduensisepiscopus(109)也差不多被他搞掉。这次，他又像往常那样在塑像前停下脚步。街道上正好个人也没有。当他漫不经心地把靴勾子(110)重新扣起来时候，四处看，只见那个黑影缓缓走过来，步子很慢，卫队长完全来得及看清楚这个人影披着斗篷，戴着帽子。那影子走到他身边，停住脚步，呆立不动，赛过贝特朗红衣主教塑像。然而，这个人影瞪着眼睛注视孚比斯，两眼闪烁着猫瞳仁在夜里发射朦胧磷光。
(108)拉丁文，从前，无花果树砍坏。
(109)拉丁文，中高卢人主教。
(110)中世纪马靴有勾带，既拔靴子用，又在穿上之后扣起来。
卫队长素性勇敢，手握长剑，本不在乎个把毛贼。可是，这是个行走石像，是个石化人，他就心里直发毛。当时世上流传着许多关于夜里在巴黎街头游荡“莽和尚”莫名其妙传说，这时他都模模糊糊地回想起来。他直
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
