“是的，这……”
他立刻打断她。“卡卡是澳大拉西亚地区的一种鹦鹉，嬷嬷。”他想解释说，他这么大声地叫出这个词，是因为冬迭南需要这个词来做《佐能
修女萨普里斯蒂：“在我们现在这样的年代，我们必须团结，孩子们，拜托了。每个人都要努力。”
管家嬷嬷：“采取措施。尤其是在当下这个时候。”
修女萨普里斯蒂：“不要听邪恶势力的话，男孩儿们。不要听坏朋友的话，他们以为打起仗来就能无法无天了。”
新来的修女（带布鲁日口音的一个瘦杆子，要么是从更严厉的修道院逃出来的，要么是从布鲁日某家医院赶出来的，要么是得了某种看不出来的麻风病被人从比利时辖刚果送回来了，名叫修女特雷泽，但由于她的冷脸很快就被人叫作修女弗罗斯特[186]）出现在了祈祷室，路易斯在这里跪坐在自己脚后跟上。她从墙壁里走出来，就像是圣特蕾莎[187]从她的圣龛走出来一样。
“跪着，不要坐着。”有声音传来，然后是手将他的肩膀往上提。三天之后，从无声无息的冰冷门外也是突然传来一声：“塞涅夫。”
有骷髅头标志的贝雷帽）碾压成了碎片。天道如此。
“就因为打仗了，他们才这么不听话。”修女们说。巨大的蝙蝠挂在教堂墙上。
“假期作业……惨不忍睹……”
“他们连写字都写得差了。”
“家长们……没有时间……这么不关心……”
“是，嬷嬷。”
“我都听到什么了？刚刚在学校院子里？就那个词。如果有胆子就再说一遍，当着我的面！”
“哪个词？”
“用来说排泄物的那个词。说出来，塞涅夫。要不然你的不贞洁会自己羞愧得不行，就会……”
他闪电一般迅速地想起来了，那个词，完全无邪。他带着谨慎的得意说：“嬷嬷，我刚说的是卡卡[188]。”
“这样更要让孩子们清醒清醒了。”
“历史就是教训。尤其在今天这样的形势下。”
修女长嬷嬷在食堂里等祈祷结束后说：“……我不会再容忍这些放肆表现了。从今天晚上开始，我们的院规要执行得更严厉。有意捣乱者不会再在我们这里待到小学期结束，而是立刻被送回家。哪怕这会让我们的寄宿学校当众丢脸。这一点我很清楚。尽管如此，坏小孩一定要被赶出去。”
管家嬷嬷：“哪怕这样会让我们在经济上都出血掉肉。”
修女克里斯：“我们是一家穷光蛋修道院，我们这个联盟的生存都成问题。虽然这样我们还是……要彻头彻尾地……”
