“这对我来说太深奥了。”玛格特说，坐到了德·派德的另一边，用舌头舔他的脸颊，“我今天晚上让你见识见识，什么是爱，马尔尼克斯。完事之后你就什么都知道了。”
德·派德还一直用挑战的目光盯紧着路易斯。
“我来买一杯。”一直还站在他们桌子前的渔夫说，“给所有人买一杯，除了这个自以为是的臭屁小子。”
臭屁小子说：“您现在想干什么，德·派德先生？直接说了吧。”
“我必须停止这样的生活。”这个男人说，他的手指还在不停地敲。
迈开大步走了过来。
“别这样，小伙子。”玛格特说。德·派德摸了摸脸，咧嘴笑了笑，用舌尖抵住脸颊，脸颊*荡地突出一个拱形[646]。
“他不是这个意思。”列法艾特叫道，“真的不是。”然后坐到了德·派德身边，大腿挨着大腿。
“抱歉了！”路易斯说。（法语的“抱歉”已经到了他嘴边，但他想起来，他扇了耳光的这位是弗拉芒的头脑。）
“他都不知道他在做什么！”列法艾特叫得更大声了。
路易斯和维奥蕾特姨妈比较他们手上的官方许可寄送的黄色明信片，这是关在根特的“新散步”拘留所里的霍尔斯特寄给他们两人的。路易斯的这张上面写着：“不要相信别人说的所有话。A.霍尔斯特。”维奥蕾特姨妈的那张则写着：“我坐在‘新散步’里。A.霍尔斯特。”两张卡片上，简短的文字都是写在顶上的。维奥蕾特姨妈这张的字母歪斜得多一点。她说：“‘散步？’这对监狱来说是个什么鬼名字啊？该不是要讽刺里面的人吧，他们可没法散步。”
“可以的，维奥蕾特姨妈。他们每天都散步，绕圈子，手放在背后。”
“他一直都喜欢我的。”维奥蕾特姨妈说。
“每个人都喜欢你。”梅尔克气汹汹地说，因为她没有收到卡片。
“我倒不是要说，他是我的
“对不起。”路易斯说。德·派德喝光了列法艾特的淡啤酒，他的脸颊泛红了。赌场主持又转过去打牌了。
“你也不觉得害臊？”玛格特说。路易斯点点头，咬起了一小块萨拉米香肠。德·派德对渔夫说：“在我们的年代，发生这样的误会以后就要请全场喝一杯，对不对？”
“全场巡回一圈！”路易斯叫道。但店老板没有听到，或者不想听到，或者没当真。德·派德揉了揉脸颊，然后又用肥手在桌子上敲打起来，《帕蒂塔组曲》，《恰空舞曲》。他说：“路易斯·塞涅夫。”
“在。”
“你忍受不了我从深渊里对你的召唤。”
