别具
格，和她很相配；柔软
褶层拖在地上，领口开得很低，礼服紧紧地裹在腰身上，缀满
珠子，颇具玛丽女王时代①风格。她象傲慢贵太太那样，把头发高高挽起，掠到脑后梳成蓬松团；她戴着基里商店里出售种仿造珍珠短项链和耳环，它们几乎可以乱真，只有近看才知道是赝品。她手中驼鸟毛扇子染成和她长裙样颜色，取得完全和谐效果，头眼看上去，不显得那样卖弄。天气依然十分炎热，晚上七点钟，气温还有华氏100多度。
①玛丽女王（1516-1558），其在位时间为1553-1558年——译注
当菲和帕迪从他们房子里露面，那些男孩子们都目瞪口呆。他们生中从来没有见过他们父母如此出众漂亮，如此陌生。帕迪看上去还是61岁样子；但是这种非同凡响打扮使他俨然象个政治家；而菲则乍看去，就像比她48岁年纪顿然年轻10岁似，楚楚动人，充满生气，笑百媚。吉姆和帕西哭喊起来，不肯望妈妈和爸爸，他们惊惶万状，大失体统。但妈妈和爸爸举止同往昔，不会儿，这对孪生子也就赞羡地微笑起来。
但是众所瞩目地是梅吉。也许是因为基里女裁缝依然对自己少女时代萦怀难忘，并且对其他受到邀请年轻女郎全都在悉尼定制自己长袍恨恨不已，她把自己全部心思都投进梅吉这套服装之中去。这是套无袖、带褶、低开领服装；菲曾经苦苦恳求大截缝不要做成这种样子，可是女裁缝却向她担保，所有姑娘都会穿这种衣服——难道她想让她女儿穿着过时服装，土里土气，让人笑掉大牙吗？于是，菲便通情达理地让步。这件用细薄绉纱和层层叠叠雪纺绸做成服装，仅仅在腰部稍微收紧些，但是在髋部却有条用同样料子做成带子。这身衣服颜色略有些发暗，灰中呈浅粉，那时候，这种颜色被称为玫瑰灰。女裁缝和梅吉两人面对面地把这件长袍全部绣上粉红色小玫瑰花苞。梅吉把她头发尽可能地剪短，做成短发型，甚至连基里姑娘们都对这种发型感到骇然。当然，卷发更为时髦。不过，对梅吉来说，短发比长发更相宜。
帕迪张嘴喊出声，因为她不是他小丫头梅吉。但是，他又无言地闭上嘴；很久以前，他在神父宅邸中，在弗兰克那里他已经领教过这种情形。不，他不能永远把她当作个小姑娘，她已经是个年轻女郎，已经在镜中
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
